怀侯国储参戎
明 · 梁士楚 · 七言律诗
原文
信陵宾客识侯君,持节南驱万马群
昼把鸟弓开塞月,夜潜鱼阵出关云
牵衣最喜春风满,把酒犹惊夜雨分
去日小楼僧未老,琅琅经贝不堪闻
译文 / 白话释义
信陵君的门客们都认识侯君,他持着符节向南驱驰率领众多的兵马。白天拉开鸟弓使边塞的月亮也被惊起,夜晚悄悄穿过如云的鱼阵般的敌军而出关。最让人欣喜的是春风满盈时牵衣惜别,举起酒杯时还惊觉在夜雨中分别。离去的时候小楼上的僧人还没有变老,那僧人诵经之声朗朗,现在却不忍听闻。
注释
参将。明代镇守边区的统兵官,位次于总兵、副总兵。;指信陵君,战国四公子之一,此处借指贤能之人。;一种弓的名称,这里可能是形容弓的精美或者独特,拉开弓有惊动之意,体现一种动态感。;原指规模较大的鱼群,此处可能是形容敌军的阵形,如鱼群般众多。;指诵经之声。贝,古代印度人用以写经的树叶,代指佛经。
赏析
这首诗在文学手法上运用了用典的手法,‘信陵宾客’点出像信陵君门客般的贤才,借古喻今。在描写人物时采用了典型场景的刻画,如‘昼把鸟弓开塞月,夜潜鱼阵出关云’,通过白天拉弓、夜晚出关等场景,生动地展现出侯国储参戎的英勇善战。从情感表达来看,既有对友人的敬佩之情,从描述其英勇事迹中可见,又有对友人离别的不舍,‘牵衣最喜春风满,把酒犹惊夜雨分’细腻地表达出这种情感。在意境营造上,既有边塞征战的雄浑壮阔之景,如‘昼把鸟弓开塞月’,又有离别时的惆怅氛围,像‘夜潜鱼阵出关云’中透着一种神秘而又略带哀伤的感觉。主题思想围绕对侯国储参戎的事迹叙述与离别的不舍展开,表达了对他的敬重与怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。