江潭晚泊

明 · 梁士楚 · 七言律诗

原文
两岸风花散逝波,共怜孤梦绕江沱
灯前对酒虚鸣剑,海畔传书尚枕戈
百计术穷詹尹卜,千愁心折鄂君歌
浓烟处处迷芳草,不见王孙奈尔何
译文 / 白话释义

两岸的风中之花随着逝去的水波飘散,我们同病相怜,孤独的梦萦绕着江边。在灯前对着美酒空自弹剑(表示壮志难酬),海边传来书信(战事紧急)仍然枕戈待旦。各种办法都用尽了如同詹尹占卜却无法改变命运,千般忧愁让人心碎如同鄂君歌中所表达的哀怨。浓烟弥漫处处遮住了芳草,看不到所思念的人又能怎样呢。

注释

江水支流的通名。;表示壮志难酬而弹剑悲歌,出自《战国策·齐策四》中冯谖弹剑而歌的典故。;枕着武器,形容时刻准备作战,有‘枕戈待旦’之意。;詹尹是战国时楚的卜筮官名,这里表示用各种方法占卜命运,却难以改变命运。;鄂君子皙泛舟河中,打桨的越女爱慕他,用越语唱了一首歌,鄂君请人用楚语译出,就是《越人歌》,这里表示内心的忧愁哀怨如同歌中所传达的情感。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘风花散逝波’这样的景象描写,以景衬情,烘托出一种孤独、飘零之感。颔联‘灯前对酒虚鸣剑,海畔传书尚枕戈’运用典故,‘鸣剑’和‘枕戈’的形象生动地表现出诗人壮志难酬却又心怀天下的矛盾心态。颈联‘百计术穷詹尹卜,千愁心折鄂君歌’中,继续用詹尹占卜和鄂君歌的典故,进一步强化了命运无奈和内心忧愁的情感深度。从情感表达而言,全诗充满了孤独、忧愁、壮志难酬等复杂情感。在意境营造方面,‘两岸风花散逝波’‘浓烟处处迷芳草’等描写营造出一种迷茫、哀伤的氛围。主题思想上,表达了诗人在复杂的境遇下,对自身命运的无奈、对理想的执着以及对远方之人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。