答胡征君舜咨还山
明 · 乌斯道 · 五言
原文
君子保厥躯,于以待昌时。
白日惧颠蹶,夜行不倾危。
归心若金石,固留终我违。
譬彼出峡舟,欲挽不可追。
山神亦已怨,来归一何迟。
译文 / 白话释义
君子要保全自己的身躯,以此来等待昌盛之时。白天害怕跌倒,夜晚行路不会有危险。回归的心像金石一样坚定,坚决挽留最终我还是违背他的意愿。就好像那驶出峡谷的船,想要挽留也无法追回。山神也已经在抱怨,归来是多么的迟缓。
注释
厥,代词,他的;躯,身躯。;跌倒,比喻处境困顿。;回家的念头,这里指友人归隐的心。;倾斜欲倒,这里表示危险。;坚决挽留。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘譬彼出峡舟,欲挽不可追’将友人归山的坚决比作出峡的舟,生动形象地表现出友人去意已决。在情感表达方面,诗中既有对友人归山的理解,如‘固留终我违’,也有对友人离去的不舍,这种复杂的情感交织其中。在意境营造上,通过‘白日惧颠蹶,夜行不倾危’描绘出一种小心翼翼、有所顾虑的情境,暗示人生路途的不易。主题思想上,反映了对友人归山这一选择的复杂态度,既有对友人保全自身以待时机的认同,也有对友人离去的不舍与遗憾。整首诗情感真挚,用简单的语句传达出复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。