原文

高迹寄空谷，幽居托田间

江水非吾限，可以相往还

游鱼当在渊，飞鸟当在山

谢此城郭游，逸驾不可攀

还山濯清泚，何如冰雪颜

君子保厥躯，于以待昌时

白日惧颠蹶，夜行不倾危

归心若金石，固留终我违

譬彼出峡舟，欲挽不可追

山神亦已怨，来归一何迟

译文 / 白话释义

高尚的行迹寄身于空谷之中，幽静的居所在田野之间。江水并不能限制我，可以互相往来。游鱼应当在深渊，飞鸟应当在山林。辞谢这城市中的交游，超逸的车驾不可攀附。回到山中在清澈的水边洗濯，多么像冰雪般洁净的容颜。君子保全自己的身躯，以此等待昌盛的时机。白天害怕跌倒，夜晚行路不会倾危。归心就像金石般坚定，执意挽留最终我还是要离去。就像那驶出峡谷的船，想要挽留也不可追及。山神也已经有怨意了，回来得多么迟啊。

注释

征士的尊称。征士，指不接受朝廷征聘的隐士。；清澈的样子。；代词，他的、那个。；跌倒，比喻处境困顿。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用比兴手法，如‘游鱼当在渊，飞鸟当在山’，以游鱼、飞鸟的习性，兴自己归山的愿望，类比自然而生动。在情感表达方面，诗中充满了对归山生活的向往之情，同时也表达了对友人的劝诫与安慰，希望友人能像自己一样回归自然，保全自身等待时机。在意境营造上，描绘出空谷、田间、江水、渊、山等自然景象，构建出一种清幽、宁静的田园意境。主题思想围绕着归山展开，传达出对自然宁静生活的追求，以及对尘世生活的超脱之感。整体语言质朴直白，却又韵味悠长，通过简单的意象组合表达深刻的思想情感。

主题与意象

归隐田园比兴劝诫清幽向往自然

答胡征君舜咨还山