答胡征士

明 · 乌斯道 · 五言

原文
畴昔见君子,往来山野间。
野鸟不相忌,山花澹相看。
彼苍今何尔,独俾落尘凡。
矧复旷言笑,寤寐不自安。
天地一居室,万里犹咫尺。
达人解天游,出处随所适。
所交或相违,何必怀恻恻。
飒尔精灵通,终焉若金石。
译文 / 白话释义

往昔见到君子,在山野之间往来。野鸟对他没有猜忌,山花淡然相对。上苍如今为何这样,偏偏使他落入尘世凡间。况且又缺少谈笑,醒着睡着都不能安然。天地就像一间居室,万里之遥如同咫尺之间。通达的人懂得顺应自然,出仕和隐退都能随遇而安。所交往的人或许有背离的,又何必心怀悲恻。迅速地与神灵相通,最终意志如金石般坚定。

注释

往昔,从前。;况且。;醒和睡,指日夜。;指通达事理的人。;悲痛的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静又带有幽思的氛围,前四句通过描写往昔君子在山野间与野鸟山花和谐相处的画面,展现出一种自然、纯真、与世无争的意境。从写作手法来看,首联和颔联采用白描手法,简洁地勾勒出人物与自然相处的场景,如‘野鸟不相忌,山花澹相看’,赋予野鸟和山花以人的情感态度,生动形象。诗中的情感表达丰富,既有对君子落入尘凡的不解与同情,如‘彼苍今何尔,独俾落尘凡’,又有对君子的安慰与开导,‘天地一居室,万里犹咫尺。达人解天游,出处随所适’等句表达了一种豁达的处世观念。主题思想上,探讨了人生境遇、人际交往以及应有的处世态度等多方面的问题,既有对现实中友人处境的关照,也有对超脱豁达境界的一种向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。