代玉娥答

明 · 叶春及 · 七言

原文
妾本巫山山下女,朝朝暮暮在阳台
可怜遗履轩前月,长照飞凫海上来
飞泉直下几千寻,洒落云山紫翠深
采得山花羞妾面,汲将泉水比侬心
醉归忘却玉搔头,藤蔓牵衣碧涧流
流到门前尚呜咽,松风萝月两悠悠
译文 / 白话释义

我本是巫山脚下的女子,每日都在阳台那里。可怜那遗履轩前的明月,长久地照着从海上飞来的野鸭。飞泉垂直落下几千尺,洒落在紫翠色的云山深处。采来的山花使我的面容羞涩,汲取的泉水可比我的内心。喝醉归来忘记了玉簪,藤蔓牵扯着衣服在碧绿的山涧溪流边。溪流流淌到门前还在呜咽,松间的风与藤萝间的月都是那样悠然。

注释

遗留的鞋子,这里可能是某个与传说或当地有关的特定事物,用于营造一种神秘的氛围。;飞翔的野鸭,在这里用来描绘一种动态的画面,增添了景色的生动性。;古代长度单位,八尺为一寻,这里‘几千寻’是形容飞泉落差很大。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了联想与描写相结合的手法。如开篇以巫山女自比,‘朝朝暮暮在阳台’化用了巫山神女的典故,给人以丰富的联想空间。诗中对自然景色的描写细致入微,‘飞泉直下几千寻,洒落云山紫翠深’,通过数字‘几千寻’以及对颜色‘紫翠’的描绘,生动地勾勒出一幅山水画卷,营造出一种空灵、清幽的意境。在情感表达方面,诗中女子借景抒情,通过描写周围的景色如飞泉、山花、松风、萝月等来表达自己细腻的情感。如‘采得山花羞妾面,汲将泉水比侬心’,将山花与自己的面容相比,泉水与自己的心相比,委婉地表达出内心的羞涩与纯净。主题思想上,通过女子的视角,展现出一种静谧、清幽的生活状态以及女子细腻的情感世界。整首诗意境清幽,充满了一种淡淡的惆怅与静谧之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。