大江东去登鲸川楼
元 · 王旭 · 五言
原文
飞楼缥缈,疑行云、势压鲸川雄杰。宾主落成登眺日,正是炎蒸时节。把酒临风,凭阑一笑,忘尽人间热。四围烟树,万家金碧重叠。
休问去棹来帆,南商北旅,欢会并离别。且向尊前呼翠袖,歌取阳春白雪。千古兴亡,百年哀乐,天远孤鸿减。酒阑人散,角声吹上明月。
译文 / 白话释义
高耸的楼阁若有若无,仿佛那流动的云彩,气势压得鲸川雄伟杰出。宾客主人在落成之时登高眺望的日子,正是炎热蒸腾的时节。端起酒杯迎着风,靠着栏杆微微一笑,忘却了世间所有的炎热。四周是如烟的树木,万家的金碧辉煌相互重叠。不要去问离去的船和归来的帆,南方的商人北方的旅客,他们的欢会和离别。暂且在酒杯前呼唤那翠袖女子,歌唱那高雅的阳春白雪。千古的兴亡之事,百年的欢乐哀愁,天空遥远,孤鸿的身影也显得稀少。酒意消退人已散去,号角声吹上了明月。
注释
形容隐隐约约、若有若无的样子,在这里生动地描绘出飞楼在远处若隐若现的状态。;指炎热之气蒸腾,形容天气酷热。;靠着栏杆,通过这一动作描写,体现出词人在楼上眺望时的悠闲姿态。;原指战国时代楚国的一种高雅歌曲,后比喻高深的、不通俗的文学艺术。这里指呼唤翠袖女子歌唱高雅的乐曲。
赏析
从文学手法来看,开篇用‘飞楼缥缈,疑行云’营造出一种空灵、缥缈的意境,为整首词奠定了基调。‘把酒临风,凭阑一笑’等动作描写,展现出人物的豁达与超脱。情感表达上,词人在炎热时节却能忘却人间热,体现出一种超脱世俗的情怀。意境营造上,‘四围烟树,万家金碧重叠’描绘出一幅繁华而又朦胧的景象。主题思想方面,通过对古今兴亡、悲欢离合的感慨,表达了对人生的深刻思考和对历史的无尽感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。