登衡山至雪霁堂雨继以大风

明 · 叶春及 · 五言

原文
朝发望岳门,午憩雪霁堂。
脱鞅暂安豫,临轩盼高冈。
岩云肤寸合,冻雨散微凉。
飞帘东北来,沙砾起飞扬。
万窍尽怒号,五峰若趋跄。
诘朝登祝融,天路阻且长。
仆夫窃偶语,何如朱与张。
皇昊杳无心,造化浩茫茫。
阴阳互迁变,倏忽自难量。
太和值雾雨,晓日升扶桑。
今兹傥不然,孰敢问彼苍。
达人贵大观,委运固其常。
译文 / 白话释义

早晨从望岳门出发,中午在雪霁堂休息。解下马缰暂且安乐舒适,靠近轩窗眺望高冈。山上的云刚刚聚合,冰冷的雨带来微微凉意。东北方飞来像帘子般的雨(此处形容雨势大且急),沙砾随之飞扬起来。万千孔穴都在怒号(形容风声),衡山的五座山峰好像在小步快走(形容风雨中的山峰动态)。明日早晨登祝融峰,然而上天之路艰险且漫长。仆人们私下里悄悄说话,怎比得上朱与张(此处朱与张所指待考,可能是之前登山顺利的人之类)。上天杳远没有心思(指难以捉摸),大自然浩瀚而渺茫。阴阳相互迁移变化,迅速得难以估量。天气和顺的时候遇到雾雨天气,早晨的太阳从扶桑升起。现在如果不是这样(指天气不好影响登山),又有谁敢质问苍天呢。通达的人看重全面的观察,顺应命运本就是常理。

注释

古代用马拉车时套在马颈上的皮套子。这里‘脱鞅’表示下马休息。;安乐舒适。;形容小步快走,这里形容山峰在风雨中的动态。;明天早晨。;指天。

赏析

这首诗在意境上,描绘出衡山风雨交加的宏大景象,如“万窍尽怒号,五峰若趋跄”,将风声呼啸、山峰在风雨中仿佛奔走的样子生动呈现,给人一种雄浑壮阔又带有几分神秘莫测的感觉。从写作手法来看,诗中多处运用了描写的手法,对衡山的景色、天气变化细致刻画,如“岩云肤寸合,冻雨散微凉。飞帘东北来,沙砾起飞扬”,通过云、雨、风、沙等元素勾勒出一幅风雨图。在情感表达方面,诗人面对衡山的恶劣天气和登山的艰难,既有对大自然变化无常的感叹,如“皇昊杳无心,造化浩茫茫。阴阳互迁变,倏忽自难量”,又有一种无奈和自我宽慰之情,像“达人贵大观,委运固其常”,体现出诗人对命运的一种豁达态度。主题思想上,通过描述衡山登山遇风雨之事,探讨了自然规律的无常和人应该如何对待这种无常的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。