蝶恋花

宋 · 王之道 · 词·蝶恋花

原文
庭院雨馀秋意晚。
一阵风来,到处清香遍。
把酒对花情不浅。
花前敢避金杯满。
薝卜酴醿虽惯见。
常恨搀先,不是君徒伴。
莫把龙涎轻斗远。
流芳肯逐炉烟断。
译文 / 白话释义

庭院里秋雨过后秋意渐浓天色渐晚。一阵风吹来,到处都弥漫着清香。手持酒杯对着花儿,情意不浅,在花前怎敢回避把酒杯斟满。薝卜花和酴醿花虽然常见。常常遗憾它们抢先开放,不是你(这里指前文提到有清香的花)真正的伙伴。不要轻易拿龙涎香(来与花的香气比较谁飘得更远),(花的)流芳怎会随着炉烟断绝。

注释

zhān bǔ,梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦、瞻波等。义译为郁金花。;tú mí,一种花,也作酴釄、酴醾。;抢先,chān xiān。;一种香料,即龙涎香。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比和衬托的手法。上阕通过描写庭院中的秋风送香,以及人在花前尽情饮酒的场景,营造出一种闲适惬意的氛围。下阕将薝卜、酴醿与词中所赞美的花进行对比,用‘常恨搀先,不是君徒伴’突出了所咏之花的独特。情感表达方面,词人对花充满喜爱之情,从‘把酒对花情不浅’可见一斑,这种喜爱不仅仅是对花的外貌的欣赏,更是对其内在气质的倾慕。在意境营造上,‘庭院雨馀秋意晚。一阵风来,到处清香遍’描绘出一幅秋雨初霁、秋风送香的庭院秋景图,画面感十足。主题思想上,表面是写对一种花的喜爱和推崇,深层次可能也蕴含着词人对高洁品质或者独特事物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。