丁亥生日

明 · 叶春及 · 七言律诗

原文
少年结客五陵游,老去虚疑是故侯。
镜里春随蒲柳变,尊前寒伴菊松秋。
四方白发羞孤矢,三径青山有菟裘。
称意不能过半百,只应吾道付沧洲。
译文 / 白话释义

年少时与宾客在五陵之地交游,年老之后空自怀疑自己还是从前的显贵。镜中的容颜随着像蒲柳一般的衰老而改变,酒樽前的寒冷伴着菊松之秋(喻暮年)。四方之人已白发苍苍,对辜负了理想而感到羞愧,归隐的家园青山之间有着栖息之所。人生还不到五十岁就已难称心意,只应把我的理想情怀寄托于沧洲(隐居之地)。

注释

以前的达官贵人。此句化用典故,秦东陵侯召平在秦亡后沦为平民,种瓜为生,这里诗人以故侯自比今昔地位的变化。;pú liǔ,即水杨,是一种入秋就凋零的树木,常用来比喻身体衰弱。;gū shǐ,弓和箭,古时男子出生,以桑木作弓,蓬草为矢,射天地四方,表示有远大志向,这里指自己的理想抱负。;tú qiú,古邑名,在今山东泰安东南,《左传·隐公十一年》记载‘使营菟裘,吾将老焉’,后以菟裘指代退隐养老之地。;cāng zhōu,滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。

赏析

文学手法上,首联运用对比手法,‘少年’与‘老去’对比,往昔年少时交游的意气风发和如今的衰老落寞形成鲜明反差。颔联以‘镜里春’和‘尊前寒’的景象描写,既烘托出时光流逝的无情,又表达出一种清冷孤寂之感,且巧妙地以‘蒲柳变’和‘菊松秋’的意象点明时节变迁和自身的衰老,借景抒情。情感表达上,全诗流露出年华老去、理想难酬的悲伤与无奈,也有想要归隐的情绪。在意境营造方面,塑造出一种暮年的清冷、孤寂和萧瑟的意境。主题思想上,表达了对岁月匆匆、一事无成的慨叹,以及对归隐田园、远离尘世的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。