东风第一枝

宋 · 王之道 · 词·东风第一枝

原文
玉骨冰肌,绛趺檀口,玲珑亚竹当户。
嫣然照雪精神,消得东君眷与。
群芳退舍,顾凡下、非伊朋侣。
却自有、薝卜酴醿,次第效颦追步。
寓心赏、还须吟醉,赴目成、便依歌舞。
情锺束素无华,意在含情不语。
纷纷桃李,亦何用、轻猜轻妒。
觅一枝、欲寄相思,伴取个人书去。
译文 / 白话释义

她有着冰清玉洁的身姿和面容,红唇如檀,小巧地挨着门户前的竹子。那美丽的姿容映照在雪中,让春神也眷顾喜爱。百花都要退避,看看那些平凡低下的花朵,都不是她的伙伴。却还有栀子和荼蘼,依次效仿她的姿态。寄托心中的喜爱,还需要在沉醉中吟诗,看到这美景便要依着歌舞来表达。情感专注于这素雅纯净的她,她心中有情却默默不语。那些纷纷盛开的桃李,又何必轻易猜疑嫉妒呢。寻找一枝(花),想要寄托相思之情,伴着给那个人的书信寄去。

注释

绛,红色;趺,脚背,这里可能指花瓣如红色的脚背,形容花瓣的形状和颜色。;红艳的嘴唇,多形容女性嘴唇之美。;zhān bǔ,植物名,梵语Campaka音译。意译为郁金花。;tú mí,亦作‘酴釄’‘酴醾’,花名。本酒名。以花颜色似之,故取以为名。;一束白色生绢。形容女子腰肢细柔。这里用来形容花朵的素雅纯净。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的拟人手法,如‘消得东君眷与’将春神拟人化,赋予花朵以能得到春神眷顾的能力,生动地表现出花的美丽动人。‘嫣然照雪精神’描绘出花朵在雪中的艳丽姿态,通过视觉描写营造出一种清冷而高雅的意境。在情感表达方面,词中表达了对‘玉骨冰肌’的花朵的喜爱与欣赏之情,如‘情锺束素无华,意在含情不语’,把对花的喜爱之情表达得细腻而含蓄。主题思想围绕着对美好事物(花朵)的赞美,从对花的外貌描写到其神韵的展现,再到与群芳对比的独特性,全方位地进行了赞美。整体意境清幽高雅,在众多花卉的衬托下,突出了主角花朵的冰清玉洁和超凡脱俗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。