原文

作寒雨意浓，饱帆风力鼓。

镫影接山塘，市声收夜午。

襆被湿气侵，篷罅漏痕杜。

撇捎忙点篙，淋漓怜船户。

邻舫语喁喁，红烛共倾醑。

萧萧暮雨歌，愁杀荡舟女。

凄清冷未眠，炉灰拨难煦。

烟波连震泽，共济欣有侣。

花店七里情，高楼两岸数。

阿谁同梦甘，奈此别情苦。

徐陵绮语工，风流玉台妩。

湖云黯回首，愁绪萦如组。

淅淅增闷怀，初程才百五。

何处馆娃宫，脂粉变田土。

译文 / 白话释义

冬天的寒意渐浓，那雨像是带着浓浓的作寒之意，饱满的船帆被风力鼓动着。灯火的光影连接着山塘，午夜时分市井的声音渐渐停歇。被子被湿气侵入，船篷的缝隙漏雨之处被堵住。船家匆忙地用篙撑船，那淋漓的样子让人怜惜船户。相邻的船上传来低语声，红烛下一同饮酒。傍晚的雨萧萧地下着，仿佛是哀怨的歌，让划船的女子忧愁万分。在凄冷中难以入眠，拨弄炉灰也难以让自己暖和起来。烟波连接着震泽湖，高兴的是有同行的伴侣。七里山塘满是花店情致，两岸的高楼能一一数清。谁能在梦中感到甘甜呢，无奈这离别的愁苦。徐陵的辞藻华丽工巧，《玉台新咏》中的诗文风流妩媚。回头望去湖云黯淡，愁绪像丝绳一样缠绕。淅淅沥沥的雨声增添了烦闷的情怀，这才刚刚启程不久。哪里是馆娃宫呢，曾经的脂粉之地如今已变为农田。

注释

苏州有金门、阊门，所以金阊代指苏州。；用包袱裹束衣被，这里指被子。；船篷的缝隙。；倒酒。醑，美酒。；春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿，在今江苏苏州西南灵岩山上。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄冷、孤寂且带有淡淡忧愁的氛围。开篇通过‘作寒雨意浓，饱帆风力鼓’点明环境，寒雨与饱帆形成动静对比，寒雨的静态之冷与风力鼓帆的动态之景相映衬，勾勒出冬夜行舟的画面。写作手法上善用细节描写，如‘襆被湿气侵，篷罅漏痕杜’细致地描绘出船上潮湿的环境。情感表达丰富，既有旅途中的孤独冷寂，如‘凄清冷未眠，炉灰拨难煦’，又有离别的愁苦，像‘阿谁同梦甘，奈此别情苦’。主题思想围绕冬夜舟行所见所感展开，既有对眼前实景的描写，也有对历史的回顾与感慨，如‘何处馆娃宫，脂粉变田土’体现出对世事变迁的感叹。整体格调略显低沉，通过景与情的交融，展现出诗人复杂的心境。

主题与意象

冬夜行舟旅愁孤寂写景历史感冷寂忧思

冬夜金阊道中舟行听雨同徐秋湄作九叠鼓字韵