送褚霭岩之淮阴

清 · 王复 · 七言律诗

原文
断魂细雨散如丝,别袂依依柳下持。
草色青迷沽酒处,杏花红点渡江时。
相逢定下南州榻,怀古闲寻漂母祠。
我亦天涯潦倒客,河干待挂一帆迟。
译文 / 白话释义

如丝般的细雨令人断魂般地飘散着,在柳树下依依惜别地拉着衣袖。青草的颜色青葱迷蒙了那买酒的地方,杏花红艳地点缀着渡江的时候。相逢时一定会定下南州的卧榻(表示盛情款待),怀古时悠闲地寻找漂母祠。我也是天涯间失意潦倒的行客,在河岸等待扬帆起航都迟缓了。

注释

指离别的衣袖,常用来表示离别之情。;买酒。‘沽’在古汉语中有买的意思。;为纪念漂母而建的祠堂。漂母是秦汉时期一位漂洗丝絮的老妇人,曾救济韩信,是知恩图报等美德的象征。;形容困苦或颓丧。;河岸。

赏析

这首诗意境凄美而又略带惆怅。在写作手法上,首联‘断魂细雨散如丝,别袂依依柳下持’以景衬情,用细雨如丝的景象烘托出离别的哀伤氛围,‘柳’这一意象自古以来就与离别相关,进一步强化了离别的愁绪。颔联‘草色青迷沽酒处,杏花红点渡江时’,通过描写草色青葱、杏花红艳的春日美景,然而美景之下却是即将到来的分离,乐景衬哀情。颈联‘相逢定下南州榻,怀古闲寻漂母祠’,既有对未来相逢的期待,又融入了对历史的缅怀之情,丰富了诗歌的内涵。从情感表达来看,既有离别的不舍,又有天涯羁旅的潦倒之感,还有对友人的深情厚谊。主题思想围绕着送别友人展开,同时也表达了自己的身世之感与对往昔的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。