送邵二云编修入都

清 · 王复 · 七言律诗

原文
论交半载饮芳醇,祖帐新图越水滨。
海内才名唐制诰,胶西经术董天人。
扁舟安稳图书重,长路寒暄眷属亲。
到及六街春色早,编摩藜火夜重陈。
译文 / 白话释义

与君相交半年同饮美酒,在越水之滨设帐饯行。您在海内享有如同唐时制诰官那样的才名,在经学方面如同胶西的董仲舒知晓天人之理。小船安稳而所带图书沉重,漫漫路途上无论寒暖都有眷属相亲。到达京都时六街春色尚早,夜晚又可以重新点起藜火编修书籍了。

注释

古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;皇帝的诏令。这里指友人有如同唐代擅长撰写制诰之人一样的才华。;犹经学。指儒家经典之学。;董仲舒,汉代大儒,提出天人感应等学说。这里指友人经学方面如同董仲舒知晓天人之理。;犹编集。;晋王嘉《拾遗记·后汉》记载,汉代刘向校书天禄阁,夜有老人着黄衣,植青藜杖,登阁而进,见向暗中独坐诵书,老人乃吹杖端,烟燃,因以见向,授《五行洪范》之文。后因以‘藜火’为夜读或勤奋学习的典故。这里指友人到京后编修书籍的勤奋状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘论交半载饮芳醇,祖帐新图越水滨’,叙事开篇,点出与友人相交的时间和饯行之事,简单直接。颔联‘海内才名唐制诰,胶西经术董天人’,运用典故,将友人的才名与唐代制诰之才相比,把友人的经术和董仲舒相提并论,高度赞扬友人的才华学识,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。颈联‘扁舟安稳图书重,长路寒暄眷属亲’,一‘重’一‘亲’,细节描写生动,通过扁舟载图书、路途有眷属相伴的描写,既体现出友人行程的特点,又暗示出友人的儒雅和家庭的温暖。尾联‘到及六街春色早,编摩藜火夜重陈’,想象友人到达京都后的情景,画面感强,‘编摩藜火’富有诗意,表达出对友人在京都编修工作的期待。在情感表达上,整首诗充满了对友人的敬重、赞美以及送别时的不舍之情。在意境营造上,诗中既有越水滨饯行的画面,又有想象中京都六街春色里友人编修的场景,转换自然。主题思想主要围绕送别友人展开,既表达对友人离别的感伤,又对友人的前途充满期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。