玉存赋长句赠行次韵留别兼呈杨西禾

清 · 王复 · 七言

原文
同云四野雪意生,津头衰柳寒烟横。故人恋恋未忍别,黯然携手难为情。
长安远望三千里,回首乡关隔江水。日昨褰裳共溯洄,渺渺相思乱荒苇。
寓斋近接巷西东,垆头取醉招扬雄。寒窗促坐语凄楚,地炉榾柮深宵红。
感君意气勤相访,乞米同怜困尘鞅。燕赵冰霜我北征,殽函风雨君西上。
隆冬泽腹坚不波,客里谁歌《毋渡河》。颖士才名空负仆,杜陵离思独骑骡。
芜城隔岁追前景,踏冻相携万松顶。犹记高楼大道旁,烟云变幻随蛟蜃。
何日双眉得暂开,悲歌且上燕昭台。男儿三十不得志,一身飘泊同飞埃。
临歧百感纷今昨,香土还期来岁约。酒人击筑和荆卿,乐莫重逢故交乐。
译文 / 白话释义

原野四处阴云密布,雪意渐浓,渡口边衰败的柳树横在寒烟之中。老朋友恋恋不舍不忍分别,心情黯淡地携手,都有些难为情。远望长安有三千里之遥,回首故乡又被江水阻隔。前些日子撩起衣裳一同逆流而上,无尽的相思在荒乱的芦苇间弥漫。寓所的斋房在巷弄东西相邻,在酒垆边喝醉招呼友人。寒夜坐在窗前话语凄凉悲楚,地炉里的木块深夜还烧得通红。感激你的意气,殷勤前来探访,同是为生活所困而相互怜惜。我向着燕赵之地冒着冰霜向北远行,你朝着崤山函谷关迎着风雨向西前行。隆冬时节湖泽的中心坚冰不化没有水波,在旅途中谁又唱起《毋渡河》呢。才名如萧颖士般的我空自辜负了自己,像杜甫一般离思重重独自骑着骡子。时隔一年回想起扬州城的往昔情景,踏雪冻地相携登上万松山顶。还记得高楼大道旁边,烟云如同蛟龙和蜃气般变幻。什么时候双眉能够暂时舒展,悲歌一曲登上燕昭王的高台。男儿到了三十岁还不得志,一身漂泊如同飞扬的尘埃。面临分别百感交集,回忆往昔又畅想未来,还期待着来年在这充满芬芳的土地上再约,饮酒之人击筑而歌应和荆轲,再没有比重逢故交更快乐的事了。

注释

阴云。出自《诗经·小雅·信南山》‘上天同云,雨雪雰雰。’;撩起下裳。《诗经·郑风·褰裳》有‘子惠思我,褰裳涉溱。’;酒垆前。古代酒店里安放酒瓮的土台子,也指酒店。;木块、木柴。;世俗事务的束缚。鞅,套在马颈或马腹上的皮带。

赏析

这首诗意境凄凉孤寂,开篇通过描写四野同云、衰柳寒烟的景象,营造出一种压抑、萧瑟的氛围,奠定了全诗离别的基调。写作手法上,叙事与抒情相结合,在叙述与友人交往的种种经历,如‘寓斋近接巷西东,垆头取醉招扬雄。寒窗促坐语凄楚,地炉榾柮深宵红’等情节时,自然地融入了离别的感伤之情。在情感表达方面,全诗饱含着诗人对友人的不舍、离别的愁苦、壮志未酬的愤懑以及身世漂泊的感慨。诗中多处引用典故,如‘颖士才名’‘杜陵离思’‘燕昭台’等,丰富了诗歌的内涵,使情感表达更为深沉厚重。主题思想围绕着与友人的离别展开,展现了在人生困窘、壮志难酬境遇下离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。