都门送兄子高二首

明 · 张诩 · 五言律诗

原文
怜兄独归去,花柳禁城春。
此日难为别,东风忽趁人。
天地虽为客,江湖亦采苹。
脊令沙际急,目断一沾巾。
译文 / 白话释义

可怜兄长独自归乡,京城正是花红柳绿的春天。今日实在不忍分别,东风也像是在催促着人。天地之间虽然都是漂泊之人,江湖之上也可采摘苹草(一种水草)。鹡鸰鸟在沙边急切地鸣叫,望断兄行之处泪水沾湿手巾。

注释

指京城。古代京城有宫禁,故称。;采集浮萍;苹,一种水生植物。《诗·召南·采苹》中有相关描述,这里可理解为一种生活行为,代表着在江湖中的生活状态。;一种水鸟,常比喻兄弟。《诗经·小雅·常棣》中有‘脊令在原,兄弟急难’的诗句,这里借脊令沙际急的景象来烘托兄弟间的离别之情。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写京城美好的春景‘花柳禁城春’与‘怜兄独归去’的孤独回乡形成鲜明对比,以乐景衬哀情。颔联‘此日难为别,东风忽趁人’将东风拟人化,仿佛东风也不解人意地催促离别,增添了离别的无奈之感。颈联‘天地虽为客,江湖亦采苹’两句蕴含哲理,表达出在天地之间人皆如过客,而江湖之中也有自己的生活乐趣。从情感表达方面,全诗弥漫着浓浓的惜别之情,从开头的‘怜’字到结尾的‘目断一沾巾’,层层递进,深切地表现出诗人对兄长之子的不舍。在意境营造上,既有京城春天的美好画面,又有江湖的广阔意象,还有沙际脊令的形象,多种意象组合营造出一种既充满生机又夹杂着离别的惆怅意境。主题思想主要围绕送别,表达出送别时的不舍、对离人的牵挂以及对人生如过客的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。