都门送兄子高二首
明 · 张诩 · 五言
原文
怜兄独归去,花柳禁城春
此日难为别,东风忽趁人
天地虽为客,江湖亦采苹
脊令沙际急,目断一沾巾
三月都门别,春光满帝畿
莺声乱离思,柳絮点人衣
北地归羸马,西山驻落晖
如何一行雁,同去不同归
译文 / 白话释义
可怜兄长独自回去,京城正是花红柳绿的春天。今日实在难以分别,东风忽然催促着人(离开)。天地之间虽然都是羁旅之人,江湖之上也能采摘浮萍。沙地上鹡鸰鸟急促地飞着,望断身影(兄长远去)不禁泪湿手巾。三月在京城分别,京城到处都是明媚的春光。黄莺的叫声扰乱了离别的思绪,柳絮飘落在人的衣服上。从北方之地回去骑着瘦弱的马,西山停留着将要落下的夕阳。为什么一行大雁,(我们)同去却不能同归呢。
注释
指京城。古代京城有宫城,门禁森严,故称禁城。;一种水鸟,常比喻兄弟。《诗经·小雅·常棣》中有‘脊令在原,兄弟急难’,这里借脊令来表达兄弟之情。;指京都及其附近的地区。;采摘浮萍,这里可理解为一种在江湖中的生活状态。;瘦弱的马。
赏析
从文学手法上看,这两首诗多处运用了借景抒情的手法。如‘花柳禁城春’‘春光满帝畿’描绘出京城美好的春景,以乐景衬哀情,更突出送别时的不舍与惆怅。‘莺声乱离思,柳絮点人衣’中,莺声、柳絮这些春天常见的景象,进一步渲染了离别的氛围,将无形的离思具象化。在情感表达方面,全诗充满了对兄长的怜爱与不舍之情。从‘怜兄独归去’直接表达出这种怜爱,到后面望着兄长离去的方向‘目断一沾巾’‘如何一行雁,同去不同归’,深刻地传达出离别的痛苦与遗憾。在意境营造上,通过描写京城的春景、沙际的脊令、西山的落晖等景象,构建出一种充满离愁别绪又略带孤寂的意境。主题思想围绕送别兄长展开,既有对兄长离别的不舍,也有对不能同归的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。