端阳前二日宗阳约游西湖同游叶韡夫严体恕姚抗之侄孙世俊得堪字

明 · 叶春及 · 七言律诗

原文
画舫年年泛蔚蓝,三闾空自放江潭。
声闻鼓角千家尽,影落楼台一镜涵。
渔父醉歌还鼓枻,故人衰暮喜投簪。
且将酩酩酬时序,中散从来七不堪。
译文 / 白话释义

画船年年在深蓝色的湖水上漂浮,屈原白白地被放逐到湘江之畔。千家万户都能听到鼓角之声,西湖的影子落在楼台之下,宛如一面镜子包容万象。渔父醉后唱歌还划着船桨,老朋友到了暮年很高兴辞官归隐。暂且用大醉来应对时节的变换,我就像嵇康一样有许多不能忍受之事。

注释

指屈原,屈原曾任三闾大夫。;划桨。枻,船桨。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。;形容大醉的样子。;指嵇康,嵇康曾官拜中散大夫。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以屈原自比,屈原被放逐江潭,而自己也似有不得志之处,借古事抒今情。颔联写景,‘声闻鼓角’从听觉角度,‘影落楼台’从视觉角度描写西湖的景象,‘一镜涵’生动地写出西湖平静如镜的状态,画面感很强。情感表达上,既有对时光流逝的感慨,也有对自身境遇的喟叹。颈联通过描写渔父的醉歌和故人的投簪,表达出一种超脱尘世、归隐的心态。尾联‘且将酩酩酬时序’体现出诗人对当下的一种无奈与自我宽慰,‘中散从来七不堪’再次用典,以嵇康的‘七不堪’来表明自己内心有诸多不适之处,深化了诗歌的情感内涵。在意境上,整体营造出一种略带萧索、旷达又夹杂着无奈的氛围。主题思想围绕着在特定的时节对自身命运、生活状态的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。