对菊有怀季山长

元 · 陈镒 · 七言律诗

原文
薄宦经年未得归,西风黄菊已盈枝。
今朝把酒聊自适,此地看花多所思。
世事不干迎客少,旧交久别寄书迟。
莫言岁晚无廪粟,山色水光堪乐饥。
译文 / 白话释义

担任低级官职多年未能归家,西风中黄色的菊花已经长满枝头。今天举起酒杯姑且自我宽慰,在这个地方看着花朵常常引发许多思考。世间的事情与我无关,迎接客人很少,旧日的交情因分别已久而寄信迟缓。不要说年底没有粮食,山的景色和水的光色足以让我忘却饥饿。

注释

指官职卑微。汉代扬雄曾说‘窃位贪禄,吾罪深矣;下不为例,吾力薄焉。’这里诗人用‘薄宦’来形容自己官职低微,多年未能归家。;经过一年或若干年。表示时间长久。这里指多年来一直在外做官,未能归家。;满枝。形容菊花长得茂盛,布满了枝头。如‘黄花盈枝’,突出了菊花的繁茂景象。;端起酒杯。古人常以饮酒来抒发情感,这里诗人‘今朝把酒’,表达了他在当下的一种自我慰藉和感慨。;官府供给的粮食。‘莫言岁晚无廪粟’,意思是不要说年底没有官府供给的粮食,诗人以此来宽慰自己,即使物质条件不佳,山水之乐也可忘却饥饿。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了借景抒情的手法,通过西风黄菊等景物来抒发自己的思乡之情和对旧交的思念。情感表达上,既有对未归故乡的无奈和思念,又有在异乡自我宽慰的豁达。意境营造上,描绘出了秋风中菊花满枝的清冷景象,营造出一种孤寂、思乡的氛围。主题思想上,主要表达了诗人宦游在外的思乡之情以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。