读史
清 · 孔祥淑 · 五言
原文
一片骊山火,良由百媚生。
艰难祖宗业,累洽启昌明。
牝鸡鸣旭旦,禾黍满镐京。
祸生于所爱,损积于多盈。
致令千载后,殷鉴难为情。
译文 / 白话释义
那一场骊山的大火,实在是因为有美人杨贵妃的缘故而发生。祖宗艰难创立的基业,经过累世的和洽才开启昌盛光明之象。母鸡在早晨打鸣(喻指杨贵妃干政),镐京到处长满了禾黍(国家败亡景象)。灾祸产生于所喜爱的事物,损害累积于过度的盈满。致使千年之后,这殷商覆灭的借鉴仍让人难以释怀。
注释
山名,在今陕西临潼东南,唐玄宗时在此发生安史之乱,杨贵妃被赐死于此。;母鸡,古时常用‘牝鸡司晨’来比喻女性掌权乱政,此处暗指杨贵妃干政。;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,这里用以描绘镐京衰败后的荒芜景象,有国家败亡的象征意义。;西周都城,这里代指唐朝都城长安,是借古喻今的用法。;指殷商子孙应以夏的灭亡为鉴戒,后泛指可作借鉴的往事,这里指唐朝应以前代的灭亡为鉴。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借古讽今的手法。诗中以‘骊山火’‘百媚生’等指代唐玄宗时期杨贵妃得宠而引发的安史之乱,通过讲述历史事件,来表达对历史兴衰的思考。在情感表达方面,充满了对朝代兴亡的感慨,既有对祖宗基业毁于一旦的惋惜,也有对因沉溺于所爱而导致灾祸的痛心。在意境营造上,‘牝鸡鸣旭旦,禾黍满镐京’描绘出一幅国家败亡、乱象丛生的景象,如母鸡打鸣这种违背常理之事象征着朝纲混乱,禾黍遍布镐京则营造出一种繁华已逝、败落凄凉的氛围。主题思想上,旨在通过回顾历史,警示后人不要重蹈覆辙,要懂得节制欲望,以史为鉴,避免因过度宠爱或沉溺于某事某物而导致衰败。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。