读史其一十七

清 · 孔祥淑 · 五言律诗

原文
淑德伊云逝,陈篇寄赏音。
穷通端有道,常变不移心。
师法班昭诫,难为《女史箴》。
内修勤自省,怀古一何深。
译文 / 白话释义

美好的品德已经逝去(这里可能指班昭的品德风范已远去),这些篇章留给能赏识之人。困窘与显达确实有其规律,无论平常还是变故都不改变内心。以班昭的告诫为效法对象,难以创作《女史箴》这样的作品。在内心修养上勤于自我反省,对古人的追念是多么深切。

注释

美好的品德。淑,美好、善良,常用来形容女子的品德,如《诗经·关雎》中的‘窈窕淑女’。;文言助词,在这里可理解为已经。;陈旧的篇章,这里指古代流传下来的文章,可能是与班昭相关的文章等。;知音,这里指能够欣赏理解这些篇章的人。;困窘与显达。穷,处境困窘;通,处境顺利,如‘穷则独善其身,达则兼济天下’。;效法、学习。;东汉时期著名的女史学家、文学家,她续写《汉书》,著有《女诫》等作品。;《女史箴》为西晋张华所作,是一篇教导宫廷妇女如何修养自己品德的文章。;内心的修养。;自我反省。省,检查自己的思想行为。

赏析

从文学手法上看,此诗用词简洁质朴,没有华丽的辞藻堆砌。每一句都直白地表达出一种观点或者情感,直叙其事,属于白描手法。在情感表达方面,诗中蕴含着对古代贤德之人(如班昭)的崇敬之情,同时传达出一种积极的自我修养的态度,向往贤德、坚守内心,通过‘怀古’来激励自己的内修。在意境营造上,整首诗给人一种沉静、肃穆的氛围,以读史感怀为基调,让读者感受到诗人在对历史人物事迹的思考中的庄重感。主题思想围绕着读史、怀古、内修展开,诗人借对古代贤德女性的追念,表达自己要以史为鉴,进行自我道德修养的提升。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。