途中偶成

清 · 孔祥淑 · 七言律诗

原文
云霞出海最鲜明,其奈辞家万里程。
别绪顿随流水转,离怀时与故山盟。
重帏定省朝朝梦,两地怀思暮暮情。
待到杏开春雨后,好随樯燕趁风行。
译文 / 白话释义

云霞从海上涌起的时候最为鲜明,怎奈我离家已经有万里之遥。离别的愁绪顿时随着流水而转动,思乡的情怀时常与故乡的山峦盟誓。家中重重帷幕下早晚向父母问安的场景常常入梦,分隔两地的思念之情从早到晚都在心中。等到杏花在春雨后盛开之时,希望能像那绕着船桅的燕子随风飞行(归乡)。

注释

昏定晨省,指旧时侍奉父母的日常礼节,晚间服侍就寝,早上省视问安。;帐子、幔幕。这里的‘重帏’可能指代家中的居住环境,以暗示家人。;桅杆,这里‘樯燕’指绕着船桅的燕子。

赏析

从文学手法上看,首联通过鲜明的云霞出海的美景与辞家万里的现实形成鲜明对比,以乐景衬哀情,突出离乡的无奈与愁苦。颔联‘别绪顿随流水转,离怀时与故山盟’运用了拟人的手法,将别绪赋予可以随着流水转动的动作,离怀能与故山盟誓,生动地表现出离情别绪的难以释怀和对故乡深深的眷恋。颈联中‘重帏定省朝朝梦’巧妙地化用了古代子女侍奉父母的‘昏定晨省’的典故,通过写在梦中都想着尽孝,强调了对家人的思念之情。在意境营造方面,诗中既有云霞出海的壮阔画面,又有流水、故山等带有惆怅色彩的景象,整体意境开阔又略带哀伤。情感表达上,整首诗主要抒发了诗人离乡万里的惆怅、对故乡和家人的深切思念之情。主题思想围绕着离乡之人的思念之情展开,反映出远行之人内心的孤独与对家乡温暖的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。