留别

清 · 孔祥淑 · 五言律诗

原文
携手河梁上,滔滔水不波。
盈觞愁未解,折柳劝徒歌。
红日离时短,青山别后多。
相思期努力,莫负夕阳过。
译文 / 白话释义

我们携手站在河桥上,桥下滔滔的河水平静无波。满杯的酒却解不了心中的忧愁,折下柳枝劝君姑且高歌。太阳离山的时候(寓意分别的时刻)已经很近了,分别之后青山将更多地映入眼帘。相思之时期望(彼此)努力,不要辜负这已过的夕阳(寓意时光)。

注释

桥,常用来指代送别之地,出自李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’;满杯。盈,满;觞,古代酒器。;古人离别时,有折柳枝相赠之风俗,后常以‘折柳’为送别之词,有惜别怀远之意。

赏析

从文学手法上看,首联‘携手河梁上,滔滔水不波’以景衬情,河水滔滔却不兴波,暗示着离人压抑着内心的波澜,表面平静而内心汹涌。颔联‘盈觞愁未解,折柳劝徒歌’中‘盈觞’与‘愁未解’形成对比,酒满而愁难消,同时‘折柳’这一传统意象的运用,增添了离别的哀伤氛围。颈联‘红日离时短,青山别后多’对仗工整,红日将落,暗示离别的时刻即将来临,而青山增多则预示着离别后的孤独与思念增多。尾联‘相思期努力,莫负夕阳过’直接抒情,表达出对离别的无奈以及对彼此的期望,期望在相思之时能各自努力,不要虚度光阴。整首诗情感表达细腻而深沉,通过对离别场景的描写、传统意象的运用以及直接抒情等手法,将离别的愁绪和对友人的期望融合在一起。在意境营造上,构建了一个在河桥分别的画面,有滔滔的河水、将落的红日、离别的柳树等,整体氛围惆怅又带有一丝对未来的期许。主题思想围绕离别展开,既有离别的哀愁,又有对友人积极面对未来的鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。