汉江舟中

清 · 孔祥淑 · 五言律诗

原文
荆门三峡尽,万里送行舟。
帆急山俱动,江平水不流。
柳舒桃叶渡,花隐夕阳楼。
回首碧云暮,开尊对月浮。
译文 / 白话释义

荆门到三峡已经走过,万里长江伴送着行舟。船帆急行仿佛群山都在移动,江水平静好像不再流动。桃叶渡头柳树舒展,夕阳下的楼阁隐于花丛之中。回头看那碧云间天色已暮,对着明月举起酒杯。

注释

在南京秦淮河畔,相传因晋王献之在此送其爱妾桃叶而得名,常被作为渡口的代称,这里是泛指有桃叶渡特色的渡口。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔又略带惆怅的氛围。开篇‘荆门三峡尽,万里送行舟’,点明行程,‘万里’一词展现出空间的辽阔,奠定了一种宏大的基调。写作手法上,‘帆急山俱动,江平水不流’运用了以动衬静的手法,船帆急行本是动态,却让静止的山看起来像是在动,而平静的江水又仿佛停止了流动,动静之间形成鲜明对比,将行舟时的视觉感受描写得十分生动。‘柳舒桃叶渡,花隐夕阳楼’则是典型的写景句,描绘出一幅充满诗意的江景图,柳的舒展和花隐楼阁给画面增添了生机与朦胧美。情感表达上,从全诗来看,既有对旅途所见景色的欣赏,又在结尾‘回首碧云暮,开尊对月浮’透露出一丝淡淡的惆怅,日暮时分回首,对着明月饮酒,蕴含着旅人的思乡或者对行程的感慨等复杂情绪。主题思想围绕着行舟所见所感展开,展现了旅途中的景色与心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。