读史
清 · 孔祥淑 · 五言
原文
淮寇一窠蜂,所至无生理。
詹女诱甘言,贼反任驱使。
父兄脱兵刃,过市跃于水。
暂屈非偷生,完贞得所死。
骂贼岂不烈,族赤门闾毁。
济变策万全,愧此詹处子。
译文 / 白话释义
淮河一带的贼寇像一窝蜂一样,所到之处都没有生机。詹家女子用甜美的话语引诱他们,贼寇反而被她驱使。她的父亲和兄长脱离了兵刃的威胁,穿过街市跳入水中。暂时的屈服并非苟且偷生,保全贞洁而死得其所。大骂贼寇难道不壮烈吗?可是家族被灭门。詹家女子应对事变的策略周全,相比之下那些人应该对詹家女子感到惭愧。
注释
淮河一带的贼寇。淮,淮河;寇,强盗、贼寇。;像蜂窝里的蜂一样,形容众多而杂乱。窠,昆虫、鸟兽的巢穴。;姓詹的女子。;灭族。族,家族;赤,尽、空的意思。;家门。闾,里巷的大门。;应对变故。济,救济、帮助,这里可理解为应对;变,变故、事变。
赏析
这首诗从文学手法上看,运用了叙事的方式,通过描述淮寇之乱中的詹女事迹,以平实的语言展开情节。在情感表达方面,诗人对詹女充满了敬佩之情,诗中先描述詹女以智慧应对贼寇,保全父兄,最后完贞而死,与那些只知骂贼却导致族灭的人形成鲜明对比,表达出对詹女临危不乱、顾全大局的钦佩。在意境营造上,以淮寇之乱的危险混乱为背景,衬托出詹女的勇敢与智慧。主题思想上,主要是赞扬詹女在危难时刻的非凡之举,传达出一种在特殊情况下,智慧与权衡比单纯的壮烈更有价值的观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。