二月三日登城郊外春色可人而虏骑未退

宋 · 赵万年 · 七言律诗

原文
平生春日不伤春,今日逢春愁杀人。
触目旌旗非族类,无言桃李少精神。
可怜野兴牵羁兴,不分红尘杂虏尘。
直待元戎攘却后,岘山无惜领嘉宾。
译文 / 白话释义

二月三日登上城墙,郊外的春色很是宜人,然而敌人的骑兵还未退去。平日里春天的时候我不会因春景而伤感,今天遇到春天却忧愁得要命。满眼看到的旗帜都不是自己人的旗帜,默默无言的桃李也缺乏神采。可怜我的野游兴致被羁旅愁思所牵扰,也分不清红尘和胡虏扬起的战尘了。只等主帅击退敌人之后,我定当毫无吝惜地带领嘉宾游览岘山。

注释

指敌方的骑兵。虏,lǔ,古时对北方外族的贬称;骑,jì,骑兵。;旗帜的通称。旌,jīng。;指同族或同类的人。;羁旅的情思。羁,jī,寄居在外。;主将,统帅。;击退。攘,rǎng。;山名,在今湖北襄阳。岘,xiàn。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如'平生春日不伤春,今日逢春愁杀人',将平日对春的态度和今日对比,突出今日因虏骑未退的忧愁。'触目旌旗非族类,无言桃李少精神'中以桃李少精神侧面烘托出战争阴霾下的压抑氛围。情感表达上,诗人的忧愁、愤懑之情溢于言表,对敌人入侵的愤懑,对国土沦陷的忧愁。在意境营造方面,通过描写春色却非纯粹赏春的愉悦意境,而是在虏骑未退背景下的压抑、沉闷意境。主题思想上,表达了对战争的厌恶,对和平的渴望,希望元戎能攘退敌军恢复太平,自己也能安心享受自然美景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。