围中堕马伤足方愈牙痛累日

宋 · 赵万年 · 五言律诗

原文
虏骑塞东津,迍邅困此身。
足伤方复步,牙痛又摇龈。
忍见胡尘暗,俄惊岁事新。
龙钟三十九,碌碌度青春。
译文 / 白话释义

敌兵在东边渡口横行,我艰难困苦被困在此处。脚伤刚刚能重新走路,牙疼又使得牙龈摇动。怎忍心看到胡人的战尘蔽日,很快又惊觉新的一年到来。我已是老态龙钟三十九岁了,庸庸碌碌地虚度着青春。

注释

zhūn zhān,处境不利,困顿;yín,牙龈;指胡人兵马扬起的沙尘,指代胡人的侵略;形容年老体衰、行动不便的样子;平庸,没有特殊能力,形容无为

赏析

从文学手法上看,首联直叙被困的现状,‘虏骑’点明敌人,‘塞东津’‘迍邅困此身’勾勒出被困的无奈与危险处境。颔联采用对仗手法,‘足伤’对‘牙痛’,‘方复步’对‘又摇龈’,生动地描述了自身伤病交加的惨状。情感表达上,充满了对侵略者的愤恨以及对自身境遇的悲叹。在意境营造方面,‘胡尘暗’描绘出一种山河蒙尘、局势黑暗的景象,衬托出诗人内心的忧国忧民与自身的困苦。主题思想上,既表达了对侵略者的不满与反抗情绪,又有对自己虚度年华、困于困境的无奈与伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。