访詹咫亭先生巢云书院兼呈社中诸友 其四
明 · 叶春及 · 五言律诗
原文
惆怅出门去,徘徊流水间
菊花深复泛,桂树晚重攀
返照孤城敛,寒云大壑还
明朝羁物役,清梦到柴关
译文 / 白话释义
满怀惆怅地出门离去,在流水之畔徘徊不前。菊花在深处再次浮现(于眼前),傍晚又一次攀折桂树。夕阳下孤城渐渐收起余晖,寒云向大山谷飘回。明天就要被俗事羁绊,希望清梦能到达那柴门。
注释
被世间俗事所羁绊、束缚,‘羁’有束缚、拘系之意,‘物役’表示为外界事物所役使。;柴门,这里代指简陋的居处,常表示归隐之处或者闲适的生活环境。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘惆怅出门去,徘徊流水间’,简单勾勒出诗人惆怅的状态和徘徊的动作,画面感十足。情感表达方面,全诗透着一种惆怅之情,既有对即将被俗事羁绊的无奈,又有对眼前所见自然景色的不舍与留恋。在意境营造上,诗中描绘出菊花、桂树、孤城、寒云等景象,营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上,反映出诗人对自由闲适生活的向往,对世俗事务的厌倦。诗中通过对自然景物的描写来烘托自身的情感,如‘返照孤城敛,寒云大壑还’,以夕阳下孤城的景象和寒云归壑,进一步渲染出一种孤寂冷清的氛围,来衬托自己的惆怅情绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。