分书自序

明 · 王天性 · 七言律诗

原文
自是乾坤一腐儒,早年曾学佩铜符
梦中争鹿从伊巧,夜里辞金信我愚
却爱一官清似水,终令九子苦如荼
独馀架上书千卷,夸作槐翁燕翼图
译文 / 白话释义

本来就是天地间一个迂腐的儒生,早年曾经学习并佩戴铜制的官符(做官)。在梦中争夺权位随别人去耍弄机巧吧,夜里辞谢金钱相信我是愚笨的。只是喜爱做一个清正如水的官员,最终让九个孩子困苦不堪。只剩下书架上的千卷书籍,就当作是像槐树神翁为子孙后代谋划的美好图景(来自我安慰)。

注释

指迂腐保守、不合时宜的读书人,这里是诗人自嘲的说法。;铜制的符信,是古代官员用以证明身份、行使权力的凭证,这里代指做官。;比喻争夺政权,出自《史记·淮阴侯列传》‘秦失其鹿,天下共逐之’。这里表示官场中的争权夺利。;辞谢金钱,表现出廉洁不受贿赂的品德。;九个孩子,指代诗人的子女。;槐树神翁,‘槐翁燕翼图’表示像槐树神翁一样为子孙后代做好谋划,这里诗人以架上的千卷书当作对子女的一种慰藉,有一种自我调侃的意味。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了自嘲和对比的手法。首联中诗人自称为“腐儒”,带有自嘲的意味,通过早年“佩铜符”的经历引出后面的感慨。颔联“梦中争鹿从伊巧,夜里辞金信我愚”形成鲜明对比,将他人在官场争权夺利的机巧和自己辞金的‘愚笨’对比,表达出诗人不同流合污的高洁品格。情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感,既有对自身坚守清正廉洁的欣慰,也有对子女受苦的愧疚与无奈。在意境营造方面,全诗营造出一种略显苦涩和自嘲的意境,通过描述自己的为官经历、人生选择以及家庭状况,勾勒出一个清高却又为家庭现状所困的文人形象。主题思想围绕着诗人对自己一生为官处世的回顾与反思,展现出在官场中保持清廉正直的不易以及这种选择对家庭带来的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。