赋得乌衣巷送周使君之金陵
明 · 屠隆 · 七言律诗
原文
春风深巷旧豪奢,骏马银鞍日未斜。
朱第空梁曾海燕,白门垂柳自宫鸦。
草香辇路销金粉,花发江城问酒家。
君去定寻王谢宅,大帆明月向天涯。
译文 / 白话释义
春风吹拂着那曾经极为豪奢的乌衣巷深巷,骏马配着银鞍出行的时候太阳还没有西斜。红色宅第如今空留房梁,曾经有海燕栖息,白门的垂柳下只有宫中的乌鸦。长满青草的辇道上脂粉香气已经消散,江城鲜花盛开,我向人打听酒家。您去金陵一定会寻找王导和谢安的宅邸,扬起大帆在明月下驶向天涯。
注释
红色的宅第,这里指富贵人家的住宅。‘第’本义为次第、次序,后也指科举考试及格的等次,又可表示住宅。在诗中表示住宅,因富贵人家的住宅常以颜色来修饰,‘朱’表示红色,象征着富贵。;天子车驾所经的道路,这里借指金陵城中的道路。‘辇’原指古时用人拉或推的车,后来多指皇帝、皇后坐的车。;金粉指妇女妆饰用的铅粉等,‘销金粉’表示脂粉香气消散,意味着曾经的繁华不再,是一种象征的写法,暗示往昔的热闹、繁华已消逝。
赏析
这首诗在意境上营造出一种今昔对比的落寞感。诗的开篇描绘出乌衣巷昔日的繁华,‘春风深巷旧豪奢,骏马银鞍日未斜’,春风、深巷、骏马银鞍,勾勒出往昔的兴盛气象。写作手法上运用了今昔对照,昔日的‘豪奢’与如今的‘空梁’‘自宫鸦’形成鲜明对比,如‘朱第空梁曾海燕,白门垂柳自宫鸦’,以朱第的空寂、海燕不再与垂柳下只有宫鸦的景象,深刻地表现出乌衣巷如今的衰败。情感表达上,既有对历史变迁、繁华不再的感慨,又有送别友人时的不舍之情,诗人通过对乌衣巷今昔的描写,暗示世事无常,在送别友人去金陵这个充满历史记忆的地方时,借景抒情。主题思想围绕着乌衣巷的兴衰以及送别友人展开,既缅怀历史又着眼当下的送别之事。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。