秋日怀友人

明 · 屠隆 · 五言律诗

原文
寒站万户满,黄叶下空城。
丛菊堪垂泪,江流不住声。
病惟诗得意,贫觉酒多情。
同是伤摇落,秋天日暮行。
译文 / 白话释义

寒蝉的鸣声充满万户千家,枯黄的树叶飘落在空旷的城中。一丛丛菊花让人忍不住落泪,长江的水流淌着发出不停的声音。生病时只有写诗能让自己感到得意,贫困的时候觉得酒充满了深情。同样是感伤草木的凋落,在这秋天日暮时分踽踽独行。

注释

应为‘寒蝉’,寒天里的蝉,读音为hán chán。寒蝉是古诗文中常见的意象,常用来烘托悲凉的气氛。;能,可以。在这里表示‘丛菊’能够引发诗人垂泪的情感,用法较为形象生动。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂、凄凉的氛围。开篇通过“寒站(寒蝉)”“万户”“黄叶”“空城”等意象,勾勒出一幅秋日萧瑟、城市空寂的画面,奠定了全诗的悲凉基调。写作手法上,诗人运用了借景抒情和烘托的手法,前两联借寒蝉、黄叶、丛菊、江流等秋日景象,烘托出内心的孤寂与哀伤,如“丛菊堪垂泪”,将人的情感赋予菊花,以菊花的楚楚可怜烘托出诗人的愁苦。情感表达上,诗人抒发了对友人的思念、自己贫病交加的感伤以及对时光流逝、事物凋零的悲叹。诗中的‘病惟诗得意,贫觉酒多情’写出自己在病中与贫时的无奈之举,唯有写诗、饮酒来慰藉自己。主题思想围绕着秋日怀人展开,借秋日之景,表达内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。