复之广陵留别汪近晨

清 · 鲍皋 · 七言

原文
君从新安来,我向广陵去。归船及南风,五月一相遇。
五月南风扬子津,茫茫复作渡江人。与君笑语苦未了,江干却立话情亲。
江东诸谢才华盛,阿大中郎共标映。中间小谢思更清,十岁成诗康乐并。
弱冠好文复好游,吴山越水远行舟。盘涡七十二滩险,富春山多逢处留。
钱江八月波涛壮,回棹蜻蛉向湖上。秋菊寒泉荐水仙,栖鸦流水闻菱唱。
南浮震泽下姑苏,行行却抵丹阳湖。润州客居无可乐,北固山前闲钓鱼。
举手鲈鱼四十九,得意满酤京口酒。多景栖高会众宾,晚召邹生与枚叟。
座中末至余最羞,江天斜照赋登楼。衡才直等金三品,重义何论银一流。
海门苍苍隐烟树,石壁松寥读书处。我旧栖迟向此山,闻君方欲将舟去。
爱君五色绚烂惊世骇俗之文章,秋鹰天马无比方。
山鸡照影不敢顾,人言此是雏凤凰。旦暮云霄看搏击,下帷更爱焦岩寂。
钟鼓山堂鹳鹤惊,海天风雨鱼龙集。见此君文变益奇,独予行路心增悲。
故乡山水反如客,佳处不得相追随。追随不得伤怀抱,横大江兮扬桂棹。
别手秋期无几时,遇君当在金陵道。
译文 / 白话释义

你从新安前来,我正前往广陵。归船趁着南风,在五月我们相遇。五月的南风轻拂扬子津,茫茫然我又成为渡江之人。和你欢声笑语还没尽兴,在江岸伫立诉说亲切的情谊。江东的诸位谢家人才华横溢,阿大与中郎相互辉映。中间的小谢思绪更加清新,十岁作诗就与康乐公(谢灵运)不相上下。二十岁时喜爱文章又喜好出游,在吴山越水间行船远行。漩涡众多七十二滩险峻,富春山多处有停留的地方。八月钱塘江波涛汹涌,掉转船头如蜻蛉般驶向湖上。用秋菊寒泉供奉水仙,听到栖息的乌鸦、流水声和采菱人的歌声。向南浮游震泽后前往姑苏,一路前行抵达丹阳湖。在润州客居没有什么乐趣,在北固山前悠闲钓鱼。钓起鲈鱼有四十九条,心满意足地买京口的美酒。在多景楼与众多宾客欢聚,晚上召来邹生和枚叟。在座之人中我最后到最为羞愧,在江天斜照时作《登楼赋》。衡量才华简直等同于三品之金,看重义气何论一流之银。海门苍苍茫茫隐没于烟树之中,在石壁松寥有读书之处。我过去曾在此山停留,听闻你正要乘船离去。喜爱你那五色绚烂惊世骇俗的文章,如同秋鹰天马没有可与之相比的。山鸡照着影子不敢回顾,人们都说这是幼小的凤凰。早晚将在云霄中搏击,放下帷幕更喜爱焦岩的寂静。钟鼓敲响使得山堂中的鹳鹤惊飞,海天风雨中鱼龙聚集。看到你的文章变得更加奇妙,只有我在旅途中心中增添悲伤。故乡的山水反而如同他乡,美好的地方不能相随相伴。不能相随相伴心中哀伤,横越大江扬起桂木船桨。离别的时日不久,与你应当会在金陵的道路上相遇。

注释

有停留、居住之意。;幼小的。;放下室内悬挂的帷幕,指教书。后引申为闭门苦读。;桂木制成的船桨,这里指代船。;古湖泊名,即今太湖。

赏析

这首诗在写作手法上较为丰富。首先,叙事与抒情相结合,诗人通过讲述自己的行程经历,如‘五月南风扬子津,茫茫复作渡江人’等句,在叙事中自然地融入情感。在情感表达上,既有与友人相遇的喜悦,如‘与君笑语苦未了,江干却立话情亲’,又有对友人的钦佩与赞美,像‘爱君五色绚烂惊世骇俗之文章,秋鹰天马无比方’,还有离别的悲伤以及对自己漂泊境遇的感慨。在意境营造上,诗中描绘了诸多自然景象,如‘钱江八月波涛壮’‘秋菊寒泉荐水仙,栖鸦流水闻菱唱’等,营造出开阔、灵动且富有诗意的意境。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开,展现出诗人对友情的珍视、对友人才华的倾慕以及自身在旅途中的复杂心境。诗中还运用了典故,如‘江东诸谢才华盛’提到的谢家子弟的才华典故,增加了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。