佛子冈别松溪年兄程诗有佛子冈头之句赋此奉和
明 · 陈圭 · 七言律诗
原文
临皋道上停骖处,佛子冈头话别时。
聚散浮踪悲海梗,屈伸吾道任天机。
一杯醽醁金樽尽,万里云霄玉舄飞。
宇宙事多皆分内,江湖廊庙更何期。
译文 / 白话释义
在临皋道上停马的地方,就是佛子冈头话别的时刻。人生的聚散像海中漂浮的断梗般令人悲伤,而我的处世之道是听任上天的安排。一杯美酒在金樽中饮尽,友人将穿着玉鞋飞向万里云霄。世间之事大多都是命中分内之事,对于在江湖还是朝堂又还有什么期待呢。
注释
古代驾在车前两侧的马,这里代指马。;美酒名。;本指玉制的鞋子,这里是对友人穿着的一种想象性的美好描述,可象征友人高雅的身份或美好的前程。
赏析
从文学手法上看,首联通过地点的点明‘临皋道上’‘佛子冈头’,直接切入送别场景,简单而直接地勾勒出事件发生的环境。颔联‘聚散浮踪悲海梗’运用比喻的手法,将人生的聚散比作海中漂浮的断梗,形象地表达出聚散无常的悲哀。‘屈伸吾道任天机’则体现出一种豁达、随缘的处世态度。颈联‘一杯醅醁金樽尽’从饯别的酒入手,酒尽则离别时刻到来,‘万里云霄玉舄飞’想象友人离去如飞向万里云霄,虚实结合,既有现实中离别的不舍,又有对友人未来的美好憧憬。尾联‘宇宙事多皆分内,江湖廊庙更何期’则是在表达一种对人生的旷达感悟,认为世间之事都是命中注定,不必过于纠结在江湖还是朝堂。从情感表达来说,既有离别的悲伤,又有对友人前程的祝愿,还有对人生境遇的旷达态度。在意境营造上,通过‘临皋道’‘佛子冈’‘海梗’‘万里云霄’等意象,营造出一种开阔又略带忧伤的意境。主题思想上主要是表达送别友人时复杂的情感以及对人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。