高凉邹通守以诗寄予石龙次韵奉答

明 · 乌斯道 · 五言律诗

原文
廿年求一见,万里得相亲。
明月宁无酒,青山实有邻。
天垂南海阔,水涨北溪新。
不遂重簪盍,空惭满面尘。
译文 / 白话释义

二十年来只求相见一面,行万里路才得以亲近。明月之下怎会没有酒呢,青山实在如同近邻。天空垂落在广阔的南海之上,北溪的水涨起来变得崭新。不能遂愿再次欢聚一堂,徒然惭愧满面风尘。

注释

指朋友相聚。盍,有合的意思,簪是古人用来固定发髻或联结冠发的用品,‘簪盍’表示朋友欢聚如同簪子将头发聚合。

赏析

这首诗意境开阔又略带惆怅。从文学手法上看,首联‘廿年求一见,万里得相亲’运用数字‘廿年’‘万里’,通过时间之长和距离之远的对比,突出相见的不易。颔联‘明月宁无酒,青山实有邻’采用了借景抒情的手法,明月、青山本是常见之景,明月下本应饮酒,青山如同近邻,在写景之中蕴含着诗人对生活情趣的一种感悟。颈联‘天垂南海阔,水涨北溪新’通过描写天与海、北溪涨水的景象,进一步拓展了空间意境,展现出一种开阔大气之感。情感表达上,既有与友人相见的喜悦,从‘万里得相亲’可见,又有不能再次欢聚的遗憾和惭愧,如‘不遂重簪盍,空惭满面尘’所表达的那样。主题思想围绕着与友人的交往,有相见的不易、相聚的快乐,也有不能再次欢聚的失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。