庚申除夕

明 · 朱谋㬜 · 七言律诗

原文
东田守岁壮心惊,终岁无支禄代耕
鱼服避仇非浪迹,蛾眉招妒是浮名
溪松户闭云犹冷,院竹烧灯雪未晴
自奠村醪焚旧草,且从山妇笑狂生
译文 / 白话释义

在庚申年的除夕,在东田守岁心中充满壮志难酬的惊惶,一年到头没有俸禄来代替耕种(即没有官俸收入)。像鱼潜藏水底躲避仇敌并非是浪荡漂泊,女子美貌招来嫉妒不过是虚名。溪边松树下门户紧闭云雾仍带着寒意,院子里竹子旁点着灯而雪还未停。自己祭奠喝着村里的浊酒焚烧旧稿,暂且随着山村妇人一起笑我这个狂放之人。

注释

俸禄代替耕种,这里指靠俸禄为生。古代官员有俸禄,就不用亲自耕种土地。;鱼服本指鱼皮制的箭袋,这里用典,指龙化为鱼而被渔人射中,喻指君子隐藏身份或遭受困厄。读音:yú fú;本指女子细长而弯的眉毛,这里代指美貌的女子,也用以比喻美好的品德、才情等。常被用来表示因美貌或才华招来嫉妒等情况。读音:é méi;村酒,乡村酿制的浊酒。;旧稿,以前所写的文稿等。

赏析

从文学手法上看,首联‘终岁无支禄代耕’直抒胸臆,表达了诗人生活的困窘,没有俸禄的无奈。颔联运用典故,‘鱼服避仇’和‘蛾眉招妒’的典故,含蓄地表达出诗人自己可能因为才华或者品德等遭受他人嫉妒排挤,使情感表达更加委婉且富有内涵。颈联通过描写‘溪松’‘云’‘院竹’‘雪’等景象,营造出一种清冷、孤寂的意境,松户闭、云冷、雪未晴等意象的叠加,更突出了这种孤寂的氛围,同时也暗示出诗人处境的艰难与内心的凄凉。尾联‘自奠村醪焚旧草’描绘出诗人自我慰藉的状态,‘且从山妇笑狂生’则有一种自嘲的意味,在整体清冷孤寂的氛围中,更显诗人的无奈与豁达。整首诗情感复杂,既有壮志难酬的悲愤,生活困窘的无奈,也有遭受排挤的愤懑,还有在困境中的自我调侃与豁达。主题思想围绕着诗人在除夕之时对自身处境的感慨,对人生遭遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。