艮岳百咏 留云石

宋 · 李质 · 七言绝句

原文
白云何事苦留连,中有嵌空小洞天
却恐商岩要霖雨,因风时到日华边
译文 / 白话释义

白云为什么苦苦地留连不去呢?(那云里)有凹陷通透如同小洞天一样的地方。却担心商岩(那里)需要甘霖,(这云)便趁着风时而来到阳光照耀之处。

注释

北宋末年著名宫苑,在汴京(今河南开封)东北隅。;形容物体凹陷通透的样子。qiàn kōng;商山,在今陕西商县东。相传为商代傅说隐居之处,后常以‘商岩’比喻在野的贤才或隐士。;连绵大雨,常比喻恩泽。lín yǔ;太阳的光辉。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了设问的手法,开篇‘白云何事苦留连’以问句引发读者的思考,吸引读者的兴趣。在情感表达方面,诗人对留云石上的白云有着好奇与关注的情感,同时又通过‘却恐商岩要霖雨’表现出一种对民生的隐忧情怀,由云及雨,联想到可能需要雨水滋润之处。在意境营造上,诗中描绘出白云缭绕留云石的画面,‘中有嵌空小洞天’给这一景象增添了空灵神秘的感觉。主题思想上,通过对留云石上白云的描写与联想,展现出自然之景与人间需求的一种联系。整体语言简洁却富有深意,短短几句诗将眼前之景与心中之感巧妙融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。