原文

浮萍为妾身，池水为妾夫。

水深萍乃荣，水干萍乃枯。

夫婿共乡井，妾心长自慰。

夫身远行役，妾颜为憔悴。

憔悴何足惜，终胜生别离。

谁知竟死别，妾身何所依。

酒未湿殡土，殡土无寸草。

屯吏籍姓名，屯长催上道。

邻妇拭我泪，儿女牵我裳。

行行问何之，未知适何乡。

死者呼不闻，生者叹薄命。

卖我嫁时钗，破我嫁时镜。

破镜何所似，正似初弦月。

月弦有圆时，破镜难再合。

夫婿如有知，魂魄随我行。

大石沈水底，可鉴妾中情。

译文 / 白话释义

浮萍就如同我的身躯，池水就如同我的丈夫。水很深时浮萍就繁荣生长，水干涸了浮萍就枯萎。丈夫和我同在故乡的时候，我的内心常常感到欣慰。丈夫远行服役之后，我的容颜就变得憔悴。憔悴又有什么值得可惜的，终究好过活生生的离别。谁能想到竟然是死别，我又能依靠什么呢。酒还未曾浸湿坟土，坟土上没有一点草。屯田的官吏登记姓名，屯长催促我上路。邻家的妇人擦拭我的眼泪，儿女牵拉我的衣裳。一边走一边问要去哪里，不知道要前往什么地方。死去的人呼唤也听不到，活着的人悲叹命运不好。卖掉我出嫁时的金钗，打破我出嫁时的镜子。破了的镜子像什么呢，正好像月初的弦月。月亮的弦月有变成圆的时候，破了的镜子却难以再复合。丈夫如果有知觉的话，魂魄就跟随我前行吧。大石头沉到水底，可以照见我心中的情感。

注释

掌管屯田事务的小吏。；古代戍边军中的小头目。这里指管理屯田民众事务的小头领。；指坟墓上的土。；命运不好，福分差。常用于妇女自叹命运不好。

赏析

这首诗运用了比兴手法开篇，以‘浮萍’和‘池水’的关系来比喻自己与丈夫的关系，生动地展现出女子对丈夫的依赖。诗中通过描述丈夫在家乡与远行时自己不同的心境，如‘夫婿共乡井，妾心长自慰。夫身远行役，妾颜为憔悴’，形成鲜明对比，深刻地表现出女子对丈夫的深切思念。在情感上，从对丈夫远行的担忧与思念，到死别的绝望无助，层层递进。像‘憔悴何足惜，终胜生别离。谁知竟死别，妾身何所依’这几句，先有对生离的无奈接受，后又遭遇死别，将那种悲痛欲绝的情感渲染到极致。在意境上，营造出一种凄惨、无助的氛围，如‘酒未湿殡土，殡土无寸草’，坟土尚无寸草，暗示丈夫刚死不久，女子就面临被迫迁徙的命运，增强了悲剧色彩。主题思想围绕着一个寡妇的悲惨遭遇展开，反映出战争或劳役给普通家庭带来的巨大灾难，表达了对底层妇女悲惨命运的深切同情。

主题与意象

思妇诗悲苦比兴命运悲惨战乱影响借物喻人抒情

寡妇词