归朝欢

宋 · 王之道 · 词·归朝欢

原文
透隙敲窗风摵摵。
坐见广庭飞缟白。
长安道上正骑驴,蔡州城里谁坚壁。
表表风尘物。
瑶林琼宇三豪客。
对分毫、连珠唱玉,竟把诗笺掷。
草草杯盘还促席。
痛饮狂歌话胸臆。
前村昨夜访梅花,东邻休更夸容色。
清欢那易得。
明朝乌辔升南极。
带随车、黄垆咫尺,莫作山河隔。
译文 / 白话释义

风透过缝隙敲打着窗户,沙沙作响。坐在屋内看见广阔的庭院里白雪飞舞。在长安的道路上有人正骑着驴(此处可能暗指诗人自己的境遇),蔡州城里谁在坚守壁垒呢?这风雪是卓异不凡的风物。三位豪杰就像神仙世界中的人物。作诗时连珠般的妙语,相对毫不相让,最后竟把写好诗的笺纸扔出去。简单地摆上杯盘,大家靠近座位。痛快饮酒,纵情高歌,畅谈心中所想。昨夜到前面村庄探访梅花,东邻就不要再夸赞自己的美貌了。这种清雅的欢乐是多么难得。明天早晨太阳就升起来了。要知道黄泉离我们近在咫尺,不要把它当作山河一样遥远的阻隔。

注释

形容风声,音shè shè。;白色,这里指白雪。;坚守壁垒,这里可能代指守城等军事防御之事。;卓异不凡的样子。;原指美玉建造的树林和屋宇,这里比喻美好圣洁之地,常用来形容仙人的居处,这里用来形容豪客的不凡。;坐席靠近。;指太阳,传说日中有三足乌,辔为驾驭牲口的缰绳,这里代指马车,用来表示太阳的运行。;黄泉,地下。

赏析

这首词在意境上,既有风敲窗、雪飞庭的清冷之境,又有狂歌痛饮的豪放氛围,还夹杂着对生死的冷峻思考,多种氛围相互交融。写作手法上,上阕通过描写风、雪等景象,引出三位豪客作诗的情景,情景相生,动静结合,如‘透隙敲窗风摵摵。坐见广庭飞缟白’先写风声、雪景,再引出下文人物的活动。情感表达丰富,既有文人相聚作诗的雅兴豪情,如‘对分毫、连珠唱玉,竟把诗笺掷’体现出文人之间作诗争胜的意气,又有对清雅之乐的珍惜,‘清欢那易得’一句直接抒情。同时还有对生命的思考,以‘明朝乌辔升南极。带随车、黄垆咫尺,莫作山河隔’表达出时光易逝、生死无常的感慨。主题思想上,涵盖了文人的生活雅趣、对时光与生命的认知等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。