归田二首

明 · 陈圭 · 七言

原文
岭外温和二月赊,东皇助巧染精华
清风吹遍池中水,化日烘开野外花
酒旆斜悬三五市,笑颜可敌百千家
升平处处歌尧德,解绶归来日未斜
少壮登朝志已酬,似从天上下岣嵝
新供细泻疑堆玉,间步芳池任钓钩
一笑功名花鸟外,半生诗酒雁峰头
清狂似有神仙分,留伴山翁物外游
译文 / 白话释义

岭南之外二月的时光悠长温暖,司春之神助力精巧地染出世间精华。清风吹遍了池塘里的水,和暖的阳光烘开了野外的花朵。酒旗斜挂在三五个集市之上,人们的笑脸可比得上百千人家的欢乐。太平盛世处处都在歌颂尧帝般的圣德,解下印绶归来时太阳还未西斜。年少时入朝为官的志向已经实现,就好像从天上来到衡山。新流出的泉水细细流淌好似堆起的玉石,闲暇时漫步在芳池边随意垂钓。对于功名一笑置之,视其在花鸟之外,半辈子都在雁峰头饮酒赋诗。清狂不羁似乎有着神仙的缘分,留下来陪伴山中老者在尘世之外游玩。

注释

这里表示时间长、迟缓。;司春之神。古代神话传说中的神祇,掌管春天的生机与繁荣等。;酒旗,古时酒店的幌子,多用布缀于竿头,悬在店门前,以招徕顾客。;解下印绶,指辞去官职。绶是用来系官印等的丝带。;衡山的主峰,这里代指衡山。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅和平安乐、充满生机的田园画卷。前一首诗开篇通过描写岭南二月的温和景象,以‘清风吹遍池中水,化日烘开野外花’这样的句子勾勒出田园的优美景致,动静结合,‘吹’和‘烘’两个动词生动地展现出自然的活力。‘酒旆斜悬三五市,笑颜可敌百千家’描绘出市井的繁荣和人们的欢乐,侧面烘托出升平的景象。后一首诗则从个人角度出发,‘少壮登朝志已酬’表明自己年少志向已实现,‘一笑功名花鸟外,半生诗酒雁峰头’表达了对功名利禄的超脱态度,体现出一种旷达的情怀。从写作手法来看,多处运用了比喻的手法,如‘新供细泻疑堆玉’,将泉水比作堆起的玉石,形象地写出泉水的清澈与形态。在情感表达上,既有对田园生活的喜爱,对太平盛世的歌颂,又有对功名利禄的淡然态度。主题思想围绕着归田展开,既有对田园生活的描绘,也有自身心境的表达,体现出一种归隐后的闲适自在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。