桂岩篇

明 · 朱浙 · 七言律诗

原文
满目风烟悲世路,几人清境出尘氛。
小山丛桂原无主,万顷秋光总属君。
秀色直从天外尽,清芬偏好月中闻。
一筇欲访幽栖处,野水微茫隔暮云。
译文 / 白话释义

满眼都是风烟,为世间的道路感到悲哀,又有几人能处于清幽之境超脱于尘世氛围呢。小山丛聚的桂树原本就没有主人,那万顷的秋光总归是属于你的。秀美的景色一直延伸到天边之外才消失,清幽的芬芳尤其适合在月光下嗅闻。拄着一根手杖想要去寻访那幽静的栖息之所,可是野外的江水渺茫,被傍晚的云雾所阻隔。

注释

古书上说的一种竹子,可以做手杖。

赏析

从文学手法来看,首联采用了借景抒情的手法,‘满目风烟’勾勒出一种迷茫、萧瑟的景象,为后文抒情做铺垫,通过‘悲世路’直接表达对世间道路艰难、尘世纷扰的感慨。颔联运用了对比手法,‘小山丛桂原无主’写出桂树无人管束的自在,与尘世之人的忙碌喧嚣形成鲜明对比,‘万顷秋光总属君’赋予桂树一种独特的拥有者姿态,以秋光独属桂树,暗示桂树所代表的清幽境界的珍贵。颈联从视觉和嗅觉两方面描写桂树,‘秀色直从天外尽’极言桂树秀色之广远,‘清芬偏好月中闻’将桂树的芬芳与月光相联系,营造出一种清幽、静谧且富有诗意的氛围。尾联则通过描写想要寻访桂树幽栖之处却被野水暮云阻隔,给人一种可望而不可即的惆怅感,言有尽而意无穷。在情感表达上,全诗表达了诗人对尘世喧嚣的厌倦,对清幽境界的向往以及求而不得的惆怅。在意境营造方面,诗中通过风烟、小山丛桂、万顷秋光、天外秀色、月中清芬、野水暮云等意象,构建出一种清幽、旷远而又略带惆怅的意境。主题思想上,体现了诗人对超脱尘世、回归自然清幽之境的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。