过大庾岭
明 · 乌斯道 · 七言律诗
原文
昔年南去入梅关,今出梅关又北还。
瘴疠偶然全朽骨,梅花不必笑衰颜。
泉探卓锡寒松底,碑读荒祠荔子间。
更立西风凝望久,五云飞处是钟山。
译文 / 白话释义
往年向南进入梅关,如今出了梅关又向北返回。能在瘴气疫病之地侥幸保全这把老骨头,盛开的梅花不必嘲笑我这衰老的容颜。在寒松底下探寻昔日高僧卓锡而出的泉水,在荔枝树间阅读荒祠里的碑文。再站在西风里久久凝望,那五彩祥云升起的地方就是钟山。
注释
指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的毒气。;卓,植立;锡,锡杖,僧人外出所用。因谓僧人居留为卓锡。此处指昔日高僧用锡杖探寻出泉水的典故。;本指死者的朽烂尸骨,这里是诗人自谦之词,把自己的身躯称为朽骨。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,‘昔年’和‘今’相对,写出了行程方向的变化,一‘入’一‘出’简洁地勾勒出空间的转换,点明自己的行程轨迹。颔联‘瘴疠偶然全朽骨,梅花不必笑衰颜’运用拟人手法,赋予梅花以人的情感,同时也表达出诗人在历经磨难后的一种自嘲与旷达。颈联通过描写在寒松底探寻泉水、在荔子间读荒祠碑文这些具体的行为,营造出一种萧索、古朴而略带孤寂的氛围。从情感表达方面,诗人历经瘴疠之地后有劫后余生之感,同时透露出对回归北方的期待。在意境营造上,寒松、荒祠、荔子等意象构建出一种略带沧桑、荒寂的岭南景象。主题思想上,这首诗既表达了诗人个人的境遇与感慨,也在一定程度上暗示了其对北方政治中心(钟山象征着一种政治归属)的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。