过虎岩访不二上人

明 · 叶春及 · 七言律诗

原文
一龛高傍虎岩栖,为访东林到虎溪。
转后三车空贝叶,悟来双树失菩提。
云间玉麈秋相对,镫映金轮夜不迷。
天籁声中闻软语,依依凉月曲栏西。
译文 / 白话释义

一座佛龛高高地依傍着虎岩而建,为了拜访不二上人而来到这虎溪之地。自从领悟佛法真谛之后,觉得三车(喻佛教的三乘)不过是空泛的贝叶经(佛经)内容,觉悟之时发现双树(释迦牟尼涅槃之处的树木)之下也不存在所谓的菩提(觉悟)。云雾之间,手持玉麈(拂尘)在秋日里相对而坐,佛灯映照金轮(佛塔上的相轮等)夜晚也不会迷失方向。在大自然的天籁声中听到柔和的话语,那是在弯弯的凉月之下,曲栏的西边。

注释

供奉佛像、神位等的小阁子。;古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘,‘玉麈’在这里指代拂尘。;同‘灯’。;佛教以羊车喻声闻乘(小乘),鹿车喻缘觉乘(中乘),牛车喻菩萨乘(大乘),称三车。此处泛指佛法教义。;古代印度人用以写经的树叶,亦借指佛经。;相传释迦牟尼涅槃之处的树木,借指佛祖入灭之处。;佛教名词,指觉悟的境界。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且充满禅意的氛围。诗中描绘了虎岩、虎溪等具有宗教文化底蕴的地方,加上云间、凉月等自然景象,组合成一种空灵、寂静的画面。从写作手法来看,首联叙事,点明了拜访的地点与缘由,直接入题。颔联运用佛教典故,通过对三车、贝叶、双树、菩提等概念的重新解读,表达了对佛法高深领悟后的一种超脱认识,是一种虚实结合的手法,以佛教意象之‘实’传达出精神感悟之‘虚’。颈联则是写景叙事相结合,描绘了僧人与访客在云间手持玉麈相对,佛灯映照金轮的画面,表现出一种宁静祥和且充满禅意的场景。尾联以天籁声为背景,‘闻软语’‘依依凉月’给人一种轻柔、惬意之感,让全诗在这种静谧、禅意的氛围中结束。在情感表达方面,诗中透露出对不二上人高深佛法境界的敬仰之情,同时也表达了诗人自身在这种环境下对佛法、禅意的感悟与思考,有一种心灵得到宁静与超脱之感。主题思想围绕着拜访僧人,在这个过程中感受禅意,对佛法有更深的领悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。