孤舟杂咏

清 · 曹玘 · 七言绝句

原文
才过长亭复短亭,隔江遥见一峰青。
多情犹有春深鸟,到处催归不少停。
译文 / 白话释义

刚刚走过长亭又经过短亭,隔着江水远远看见一座青色的山峰。最是多情的要数暮春的鸟儿了,到处啼叫着催着人归乡而不肯停歇。

注释

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别。;古时在城外路旁每隔五里设立的亭子,供行人休息。

赏析

从文学手法上看,首句‘才过长亭复短亭’运用了顶真的手法,‘长亭’‘短亭’的连续出现,既增加了诗句的节奏感,也暗示了旅途的漫长。在情感表达方面,全诗透着一种羁旅愁思。诗人在旅途中,看到江对岸的青山,本是平常之景,却也触动了内心的情绪。而‘春深鸟’这一意象的选取十分巧妙,鸟儿的‘催归’是典型的移情于物,鸟儿啼叫本是自然现象,诗人却赋予其‘催归’的情感,将自己内心渴望归家却又漂泊在外的矛盾心理通过鸟儿表现出来。在意境营造上,长亭短亭、隔江青山以及啼叫的春鸟,构建出一幅暮春时节的行旅图,画面中透着淡淡的孤寂与惆怅。主题思想则是表达了羁旅之人的思乡念归之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。