韩蕲王花园老卒歌和吴渊颖

明 · 屠隆 · 七言

原文
中原胡尘涨天起,汴城日落大旗靡。翠华北去泥马南,坐拥西湖衣带水。
蕲王徒步起行间,百战驰驱剑光驶。金牌昼飞玉塞昏,三字狱成岳飞死。
王也扼腕气冲冠,鸟尽弓藏痛唇齿。飘然角巾归西湖,自号清凉老居士。
湖边花园春色妍,亭亭百卉红烧天。守园老卒鬓发短,白首闲就花阴眠。
蕉鹿呦呦蝶栩栩,石头为枕苔为毡。黑甜正熟履綦响,王来蹴起始矍然。
头颅若此隙驹过,长日如何只高卧。相公勿轻灌园人,渭滨垂钓淮阴饿。
龙泉补履镰刈葵,闲却英雄无事做。王叹此叟气何豪,与尔十万金错刀。
青雀楼船贯月上,红牙歌吹遏云高。少女如花杂宾从,鬅鬙白发照锦袍。
口衔叵罗海雾卷,手挥如意江风????。酒酣指点挂帆去,鸣笳叠鼓凌波涛。
夷王倒屣迎上客,匝地氍毹布瑶席。光生珠贝鲛人探,寒透冰绡龙女织。
赵氏璧玉连十城,石家珊瑚高数尺。归来大蕲王欣,豪杰计倪少伯伦。
胸中之奇聊一见,游戏仍卧花阴春。吁嗟乎!古来英雄何可测,骏骨往往埋埃尘。
尉迟微时曾芃铁,王猛不遇行负薪。为龙为蛇古所叹,从此不敢轻相人。
译文 / 白话释义

中原地区胡人的兵尘漫天涌起,汴城的太阳落下军旗倒下。皇帝车驾北去(被俘北上),泥马渡江(南宋建立)向南,坐拥西湖这一衣带水之地。蕲王韩世忠从行伍中崛起,身经百战驰骋疆场剑光如飞。白天金牌飞驰玉门关一带天色昏暗,‘莫须有’三字冤狱构成岳飞被害死。蕲王也为此愤怒得扼腕冲冠,飞鸟尽良弓藏令人痛心疾首。潇洒地头戴角巾回归西湖,自号清凉老居士。湖边花园春色美丽,百花亭亭玉立映红天空。守园的老兵鬓发短少,白发苍苍悠闲地在花阴下睡觉。蕉叶下鹿鸣声呦呦蝴蝶翩翩飞舞,以石头为枕以青苔为毡垫。酣睡正香时鞋的声音响起,蕲王前来踢他才惊起。人生就像白驹过隙,漫长的日子怎么能只是高卧不起呢。相公您不要轻视灌园之人,姜子牙渭滨垂钓韩信曾受胯下之辱。用龙泉宝剑补鞋用镰刀割葵菜,英雄闲置无事可做。蕲王感叹这个老头气概多么豪迈,给他十万金错刀。青雀装饰的楼船在月光下航行,红色牙板的歌吹声遏止行云。少女美丽如花宾客随从众多,蓬松的白发映照锦袍。口中衔着酒杯海雾涌起,手中挥动如意江风呼啸。酒喝到畅快时指点船只扬帆而去,吹笳击鼓声中凌驾波涛。海外藩王倒穿着鞋迎接贵客,满地铺设毛毯摆上美玉般的席子。珠宝光彩夺目仿佛鲛人探取的珍珠,寒冷穿透冰绡像是龙女所织。赵国的和氏璧价值连城,石崇家的珊瑚树高达数尺。归来后蕲王很高兴,觉得他是豪杰堪比计倪和范蠡。心中的奇才姑且一现,游戏之后仍然卧于花阴下享受春光。唉!自古以来英雄哪里能够预测,良马的骨头往往被埋于尘埃之中。尉迟恭微贱时曾是铁匠,王猛未遇明主时背负柴薪。成为龙或者成为蛇自古令人感叹,从此不敢轻易小看他人。

注释

皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜,这里指代皇帝的车驾。;用泥马渡江的典故,指宋高宗赵构南渡建立南宋之事。;一种钱币,这里表示赏赐的财物,也可象征珍贵之物。;古代饮酒用的敞口浅杯。;头发蓬松的样子。

赏析

这首诗在文学手法上叙事与抒情相结合,通过对韩世忠的事迹以及老卒的描写来表达主题。在叙述中融入典故,如‘渭滨垂钓’‘淮阴饿’等,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。从情感表达来看,既有对岳飞冤死、韩世忠被弃的愤懑不平,也有对英雄失路的惋惜之情。在意境营造方面,诗中既有描绘战争的紧张氛围,如‘中原胡尘涨天起,汴城日落大旗靡’,又有描绘西湖边宁静闲适的园林景象,如‘湖边花园春色妍,亭亭百卉红烧天’,二者形成鲜明对比。主题思想上,通过描写韩世忠和老卒的故事,表达了对英雄命运无常的感慨,以及不应以出身或暂时的境遇来评判人的观点。诗歌整体气势雄浑,风格悲壮,在对历史事件和人物的描写中展现出对世态炎凉的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。