寒夜泊湖上
明 · 王微 · 七言
原文
湖烟暝暝山为空,不开湖面如愁胸
吴歌清激水气通,烟收水远出两峰
徘徊歌罢月尚东,露花上衣光融融,可怜此月天涯同
译文 / 白话释义
寒夜中船泊于湖上,湖面上烟雾迷蒙,山峦隐去如同虚空,湖面好似被愁闷堵塞无法展开。吴地的歌声清越激昂,与水气相通,等到烟雾消散、湖水远阔时,两座山峰显现出来。在歌声徘徊停止后,月亮还在东边天空,露水沾在衣服上,月光融融,令人惋惜的是这同一轮月亮却远在天涯。
注释
昏暗的样子。如‘云青青兮欲雨,水澹澹兮生烟。列缺霹雳,丘峦崩摧。洞天石扉,訇然中开。青冥浩荡不见底,日月照耀金银台。’中的‘青冥’表示天空的高远幽深,这里的‘暝暝’用来形容湖面上烟雾的昏暗。;这里是可惜、可叹的意思。在古文中多有这种用法,如‘可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。’表示一种惋惜之情。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。前两句描绘出寒夜湖面烟雾笼罩、湖面不开的景象,将湖面比喻为愁闷的胸怀,直接奠定了愁闷的氛围。中间‘吴歌清激水气通,烟收水远出两峰’,视听结合,歌声与景象相互映衬,通过吴歌的清激写出了一种空灵之感,烟收后水远峰出,画面富有层次感。情感表达上,诗人借景抒情,既有身处寒夜泊船湖上的孤寂愁闷,又有对远方的一种遐思,从‘可怜此月天涯同’可以感受到一种淡淡的惆怅,虽与远方之人共享同一轮明月,但却远隔天涯。在意境营造方面,通过对寒夜湖景、吴歌、月光等描写,营造出一种清冷、孤寂、空灵又略带惆怅的意境。主题思想上,主要是表达了诗人在寒夜泊湖时的所见所感,既有眼前景色带来的情绪,也有由月引发的对远方的思绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。