原文

烟水芦花愁一片

个中消息难分辨

举杯邀月不成三，君可见

侬可见

伊人独与寒灯面

欲寄封笺情有限，除非做本相思传

几回把笔费沉吟，君也念

侬也念

霜鞯晓路鸡声店

译文 / 白话释义

烟霭笼罩着芦花，一片哀愁。这里面的情况难以分辨。举杯邀月，却不能像李白那样凑成三人同饮，你可看见，我可看见，美人独自对着寒灯。想要寄一封信笺但情思难以尽述，除非写成一本相思传记。好几次拿起笔来犹豫沉思，你也思念，我也思念，在霜寒的清晨，骑马踏上满是鸡叫声的旅途。

注释

衬托马鞍的垫子。

赏析

这首词在意境上，通过‘烟水芦花’‘寒灯’‘霜鞯晓路鸡声店’等意象营造出一种孤寂、清冷且充满愁绪的氛围。‘烟水芦花愁一片’，开篇就奠定了忧愁的基调，芦花在烟水之中更显迷茫与惆怅。写作手法上，多处运用对比，如‘举杯邀月不成三’，与李白‘举杯邀明月，对影成三人’对比，突出孤独之感。情感表达上，词人将离别后的思念之情表达得淋漓尽致，从对伊人独对寒灯的怜惜，到自己欲寄笺难表意的无奈，再到彼此互相思念的笃信。主题思想围绕离别后的思念展开，无论是寄笺的纠结还是路途的孤寂，都源自对离人的深深眷恋。

主题与意象

离别愁思念情孤寂感借景抒情婉约风羁旅情

天仙子 别怀

天仙子别怀