忆秦娥

明 · 王微 · 五言

原文
多情月,偷云出照无情别。无情别,清辉无奈,暂圆常缺。
伤心好对西湖说,湖光如梦湖流咽。湖流咽,离愁灯畔,乍明还灭。
译文 / 白话释义

多情的月亮,偷偷地穿出云层来映照这无情的离别。无情的离别啊,清冷的月光也无可奈何,总是短暂地圆满又常常残缺。伤心的时候正好对着西湖诉说,西湖的波光如梦一般,湖水流动发出呜咽声。湖水流动发出呜咽声,离别的愁绪在灯畔,灯光刚亮起来又暗下去。

注释

清澈明亮的光辉,多指月光。;忽然,突然。如‘乍暖还寒时候,最难将息。’

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人手法,如‘多情月,偷云出照无情别’,将月亮拟人化,赋予其‘多情’的特质,生动地描绘出明月照离人的场景。在情感表达方面,词中充满了离别的哀愁,‘无情别’‘离愁’等词直接点明主题,借对西湖诉说伤心、湖水流咽等描写,将无形的愁绪具象化。在意境营造上,通过描写清冷的月光、如梦的湖光以及呜咽的湖流,营造出一种凄美、孤寂、哀愁的意境。主题思想围绕离别之愁展开,表达了词人对离别的感伤与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。