如梦令

明 · 王微 · 五言

原文
只合唤他如梦
前后空拈新咏
风便欲悬帆,忽忽离襟生冻
休送
休送
今夜月寒珍重
译文 / 白话释义

只应该把他(它)唤作如梦一般。前后徒然地写就新的诗作。风正好想要挂起船帆(出行),匆匆间离别之情让衣衫也生出寒意。不要相送。不要相送。今夜月色清冷请多珍重。

注释

只应该,只应当。表示一种肯定的判断。;用手指搓捏或拿东西。这里可理解为写、创作(诗篇)的意思。;挂起船帆,指起航、远行。;形容时间过得很快,匆匆忙忙的样子。;借指离人的思绪或离别的情怀。襟,衣襟,古人常以衣襟代指情怀思绪。

赏析

这首《如梦令》营造出一种空灵、清幽又略带惆怅的意境。从写作手法上看,‘只合唤他如梦’直接点明主题,将所念之人或事比作‘如梦’,这种比喻新奇且富有诗意,奠定了整首词如梦似幻的基调。‘前后空拈新咏’中的‘空’字,写出一种徒劳之感,词人可能是借写诗来寄托情感,但却无法真正释怀。‘风便欲悬帆,忽忽离襟生冻’将离别之情具象化,本来顺风悬帆即将远行是很平常的事情,但‘离襟生冻’却把因离别而产生的寒意,不仅仅是身体上的寒冷,更多的是内心的凄凉表现出来。最后的‘休送。休送。今夜月寒珍重’,反复的‘休送’强化了词人不愿友人相送的情感,‘月寒珍重’则借清冷的月色烘托出一种离别的感伤和对友人的叮嘱关怀,言简意赅却情感深沉。整首词情感表达细腻而幽微,主题思想围绕着离别与对友人的思念之情,通过空灵的意境和独特的写作手法表现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。