和陈勉仲赠淮西漕吴介之二首 其二

宋 · 王之道 · 七言绝句

原文
九郡疮痍頼拊存,年来和气浃江村
此恩未易论天报,请看于公大里门
译文 / 白话释义

淮西九个郡县的百姓创伤痛苦依赖(他)安抚存恤,这些年来祥和的气氛遍布江边村落。这种恩情不容易谈论如何让上天报答,就看看于公的高大闾里之门(意即他的贤德会福泽后代,正如于公那样)。

注释

创伤,比喻遭受破坏或灾害后的景象。;同‘赖’,依赖;依靠。lài;安抚;抚慰。;湿透;遍及。jiā;闾里的门。古代同里的人家聚居一处,设有里门。这里用‘于公大里门’的典故,于公为官贤明,他闾里之门坏了,乡亲们要一起修理,于公说他多做善事,后代必有发达之人,门应造得高大以便能通过驷马高车,后来他的儿子果然做了丞相。这里用来暗示吴介之的贤德会福泽后代。

赏析

从文学手法上看,首句‘九郡疮痍頼拊存’运用了写实的手法,‘九郡’点明范围之广,‘疮痍’生动地描绘出当地曾经遭受破坏后的衰败景象,而‘拊存’则突出了吴介之安抚救助百姓的功绩。‘年来和气浃江村’一句从之前的惨状转到现在的祥和,‘浃’字用得精妙,将和气遍布江村的状态表现得很细致,形成鲜明的对比,给人一种拨云见日之感。在情感表达方面,诗人对吴介之充满了感激和敬重之情,通过描述百姓从困苦到安乐的变化,侧面烘托出吴介之的贤能与功绩。在意境营造上,前两句描绘出一幅由衰败走向繁荣的画面,有很强的画面感。主题思想是赞扬吴介之对淮西地区百姓的抚存之功,表达对他的感恩与敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。