和丁景仁三叉河留题赠李仲山
宋 · 王之道 · 七言律诗
原文
飘零双鬓已星星,万里江湖寄此身。
山拥青螺初洗雨,水浮苍壁似围春。
别来兴废同千古,此去荣枯会一新。
葭薍弥天草如积,宽予犹赖有斯人。
译文 / 白话释义
两鬓已经稀疏花白,如星点般稀疏,我在万里江湖间漂泊寄身。青山环抱如青螺,刚被雨水洗过,苍绿的崖壁浮在水上好似被春色围绕。自从分别后,兴衰成败如同千古之事般不可捉摸,这次前去,荣枯又将会焕然一新。芦苇和荻草漫天遍野像堆积起来一样,让我宽慰的是还有这样一位友人。
注释
漂泊流落;形容鬓发花白稀疏的样子;这里用来比喻山,螺的形状与山相似。;jiā ruǐ,葭是初生的芦苇,薍是古书上说的一种像芦苇的植物。;宽解我,予是我的意思。;此人,指李仲山。
赏析
从文学手法上看,首联‘飘零双鬓已星星,万里江湖寄此身’,通过描写自己双鬓斑白和漂泊江湖的形象,直抒胸臆,奠定了全诗的情感基调,是一种较为直接的起笔方式。颔联‘山拥青螺初洗雨,水浮苍壁似围春’则采用了比喻的手法,将山比作青螺,把水中的崖壁形容为被春色围绕,生动地描绘出山水景色的清新秀丽,画面感极强,从情感表达上看,在描述漂泊之苦的同时也流露出对自然景色的欣赏。颈联‘别来兴废同千古,此去荣枯会一新’,富有哲理意味,把分别后的世事兴废与千古的沧桑相联系,又对未来的荣枯变化充满期待,有一种豁达的态度。尾联‘葭薍弥天草如积,寛予犹頼有斯人’通过描写葭薍遍野的景象,再以友人给自己宽慰作结,从意境营造上,给人一种在浩渺天地间,友情珍贵的感觉,主题思想围绕着身世漂泊、对自然的喜爱、对世事的感悟以及友情的慰藉等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。